Переводы „durchgehen“ в словаре немецко » польский

I . dụrch|gehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [св. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen разг. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [св. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen разг. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [св. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [св. przejść ]разг.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy м. мн. go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] разг.

etw durchgehen lassen

puszczać [св. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen ГЛ. перех. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [св. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

Примеры со словом durchgehen

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

durch die Tür durchgehen

przechodzić [св. przejść] przez drzwi

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] разг.

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [св. przeniknąć] przez coś

etw durchgehen lassen

puszczać [св. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [св. sprawdzić] listę pozycja po pozycji

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Staub, Unordnung und Schlampereien lässt sie nur selten durchgehen.

de.wikipedia.org

Ihre Chefin lässt ihr dabei einiges durchgehen, offenbar aus Rücksichtnahme auf ihre lange Krankheit.

de.wikipedia.org

Nachdrücklich wirkte er 1828 für die Rechte der Katholiken und 1832 für die Parlamentsreform, die nun durchging.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Überliefert wird die humorvolle Feststellung Schädlers: „Es gibt Leute, die ihre Grundsätze so hoch halten, daß sie darunter durchgehen können.

de.wikipedia.org

Er könnte als normaler Durchschnittsbürger durchgehen, wenn er sich als Beruf nicht den eines Taschendiebs ausgesucht hätte („was anderes habe ich nicht gelernt“).

de.wikipedia.org

Sie werden es einfach als eine weitere Übung betrachten und nur selten buckeln, zurückweichen oder durchgehen.

de.wikipedia.org

Würde die Band es „mit Trips nicht so ernst meinen könnte das Album als Persiflage durchgehen“.

de.wikipedia.org

Fast alle Trakte, wo sich Insassen aufhielten oder durchgingen, haben Gitter an den Fenstern.

de.wikipedia.org

Dies sollte verhindern, dass die Pferde zu früh das Tageslicht am anderen Ende erblickten und deshalb möglicherweise durchgingen.

de.wikipedia.org