Переводы „schließen“ в словаре немецко » латинский

I . schließen VERB trans

1. (zumachen)

schließen

claudere

2. (beenden: Sitzung)

schließen

finire

3. (Vertrag)

schließen

inire

4. (Freundschaft)

schließen

facere

schließen

iungere

5. (folgern)

schließen

concludere

Wendungen:

jmd. in die Arme schließen

alqm amplecti

etw. in sich schließen

alqd continēre

Frieden/eine Ehe schließen

pacem/nuptias conciliare

II . schließen VERB intr

1. (folgern)

schließen

concludere m. A. C. I.

2. Geschäft

schließen

claudi

3. (aufhören, enden)

schließen

finiri

schließen

finem habēre

III . schließen VERB refl

sich schließen

coire

Примеры со словом schließen

sich schließen

coire

Frieden schließen

pacem facere [o. componere]

etw. in sich schließen

alqd continēre

mit jmdm. Freundschaft schließen

amicitiam facere [o. iungere] cum alqo

mit jmdm. Brüderschaft schließen

amicitiam contrahere cum alqo

ein Bündnis schließen

foedus facere [o. icere] cum alqo

einen Kompromiss schließen

compromissum facere

Frieden/eine Ehe schließen

pacem/nuptias conciliare

einen Vertrag schließen

foedus facere [o. icere]

einen Bund schließen

foedus facere [o. icere] cum alqo

jmd. in die Arme schließen

alqm amplecti

einen Waffenstillstand schließen/einhalten/brechen

indutias facere/conservare/violare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Gymnasium schloss er 1907 als Klassenbester ab.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Osttor schloss sich ursprünglich an diese Gade an.

de.wikipedia.org

Die Lizenz schließt eine Unfallversicherung (Grundversicherung) mit ein.

de.wikipedia.org

An der Nordseite schließt sich an das Seitenschiff die Sakristei an.

de.wikipedia.org

Unweit von ihm schließt sich der Gipp-Tunnel an.

de.wikipedia.org

Für den deutschen Markt wurde ein Cover und Filmtitel verwendet, der auf einen Kampfsportfilm schließen lässt.

de.wikipedia.org

Dies lässt darauf schließen, dass diese Art mindestens seit dem frühen Erdmittelalter und damit bereits vor dem Zerfall der Landverbindung existierte.

de.wikipedia.org

Was sich allerdings nicht daraus schließen lässt, ist eine durchgehende „Heilighaltung“ des Sonntags im Sinne eines Tages der Arbeitsruhe.

de.wikipedia.org

Durch sein Absorptionsspektrum trägt es dazu bei, ein sonst zum Weltall hin offenes Strahlungsfenster zu schließen.

de.wikipedia.org

Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.

de.wikipedia.org