Переводы „vernichtend“ в словаре немецко » польский

I . vernịchtend ПРИЛ. a. fig

vernichtend Niederlage, Kritik, Urteil:

vernichtend

druzgocący

II . vernịchtend НАРЕЧ.

vernichtend

druzgocąco

vernichtend

miażdżąco

jdn vernichtend schlagen

rozgromić kogoś

vernichtend geschlagen werden

zostać zdruzgotanym fig

vernịchten* [fɛɐ̯​ˈnɪçtən] ГЛ. перех.

1. vernichten (beseitigen):

vernichten Akten

niszczyć [св. z‑]

vernichten Arbeitsplätze

likwidować [св. z‑]

2. vernichten (zerstören):

vernichten Ernte

niszczyć [св. z‑]

vernichten Gebäude, Stadt

pustoszyć [св. s‑]

vernichten Hoffnungen fig

rozwiewać [св. rozwiać ]fig

3. vernichten (ausrotten):

vernichten Personen

zgładzić

vernichten Schädlinge, Unkraut

tępić [св. wy‑]

Примеры со словом vernichtend

jdn vernichtend schlagen

rozgromić kogoś

vernichtend geschlagen werden

zostać zdruzgotanym fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit dem zweiten, vernichtenden Angriff der Zylonen auf die zwölf Kolonien wurde bekannt, dass die Zylonen auch eine neue, organische Variante entwickelt haben.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis der Schlacht war eine vernichtende Niederlage der Osmanen, aus welcher nur ca. 800 osmanische Soldaten entkommen sind.

de.wikipedia.org

Es war eine der vernichtenden Niederlagen, die der streitbare Herzog mit seinen Gefolgsleuten hinnehmen musste.

de.wikipedia.org

Sein Heer wurde von den Alamannen vernichtend geschlagen.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg wurde er von französischen Truppen vernichtend geschlagen und verstarb noch im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Damit wollte er einen die Menschheit vernichtenden Atomkrieg verhindern (siehe Politisches und gesellschaftliches Engagement).

de.wikipedia.org

Da die Kritiken für das Stück vernichtend waren, kam es nur zu drei Wiederholungen.

de.wikipedia.org

Von dort aus sehen sie, wie die Waffe ihre vernichtende Wirkung entfaltet.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurden die protestantischen Truppen an Ort und Stelle vernichtend geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Schlacht endete mit einer vernichtenden Niederlage der Römer, beide Teilheere wurden aufgerieben, beide römischen Heerlager samt Tross wurden von den Feinden erbeutet.

de.wikipedia.org