Переводы „übernehmen“ в словаре немецко » русский

I . übernehmen [y:bɐˈne:mən] неправ. ГЛ. перех.

1. übernehmen (als Nachfolger):

übernehmen

перенима́ть

übernehmen

-ня́ть св.

2. übernehmen (annehmen):

übernehmen

брать

übernehmen

взять св.

II . übernehmen [y:bɐˈne:mən] неправ. ГЛ. возвр. гл.

übernehmen

бра́ть/взять св. на себя́

Примеры со словом übernehmen

einen Auftrag übernehmen

принима́ть зака́з

ein Mandat übernehmen

получи́ть манда́т

die Vertretung übernehmen

брать на себя́ представи́тельство

die Führung übernehmen

вы́йти вперёд

die Leitung übernehmen

принима́ть руково́дство

die Verantwortung für etw übernehmen

взять на себя́ отве́тственность за что-ли́бо

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

стать опекуно́м ребëнка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weiterhin konnte die Division im nationalen Maßstab Führungsaufgaben für Katastrophenhilfe und humanitäre Einsätze übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Jungen übernehmen nach einem sorgsam durchdachten Schlachtplan den Fall.

de.wikipedia.org

Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.

de.wikipedia.org

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.

de.wikipedia.org

Ausnahmen bildeten Herrscher, die zuerst eine geistliche Karriere einschlugen, bevor sie unerwartet die Königskrone übernehmen mussten.

de.wikipedia.org

Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.

de.wikipedia.org

Dabei übernehmen Schüler Patenschaften für jüngere Mitschüler, helfen anderen beim Lernen, setzen sich als Streitschlichter ein oder engagieren sich zum Beispiel in Kindergärten oder Seniorenheimen.

de.wikipedia.org

Anschließend übernimmt ein „Microturbo“-Turbojet-Triebwerk, das eine Reichweite von etwa 185 km ermöglichen soll.

de.wikipedia.org

Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.

de.wikipedia.org