Переводы „Laufe“ в словаре немецко » русский

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf] СУЩ. м.

1. Lauf (schneller Schritt):

Lauf

бег м.

2. Lauf СПОРТ (Wettlauf):

Lauf

бег м.

Lauf

забе́г м.

3. Lauf (des Gewehrs):

Lauf

ствол м.

4. Lauf (Flusslauf):

Lauf

ру́сло ср.

5. Lauf (Bein von Tieren):

Lauf

нога́ ж.

Lauf

ла́па ж.

6. Lauf astr (der Gestirne):

Lauf

движе́ние ср.

7. Lauf перенос. (Verlauf von Ereignissen):

Lauf

ход м.

etw nimmt seinen Lauf

что-ли́бо идёт свои́м хо́дом

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

дать во́лю свои́м чу́вствам

der Lauf der Dinge

ход веще́й

im Lauf der Zeit

с тече́нием вре́мени

im Laufe eines Gesprächs

в хо́де разгово́ра

seiner Fantasie freien Lauf lassen

дать свобо́ду воображе́нию

I . laufen [ˈlaʊfən] ГЛ. неперех. lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- св.

laufen

про- св.

laufen

бе́гать

laufen

по- св.

laufen

про- св.

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать нсв.

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь св.

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen перенос. (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ св.

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ св.

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen КИНО.:

laufen

идти́ нсв.

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] ГЛ. перех.

laufen

ката́ться

laufen

по- св.

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

heiß laufenНОВ ГЛ. неперех. неправ. a перенос.

heiß laufen

перегрева́ться

heiß laufen

-гре́ться св.

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

Примеры со словом Laufe

im Laufe eines Gesprächs

в хо́де разгово́ра