немецко » французский

I . still [ʃtɪl] ПРИЛ.

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See
calme
stilles (Mineral-)Wasser
eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend
tranquille
eine stille Stunde
une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve
secret(-ète)
still Einvernehmen, Zustimmung
tacite
still Einvernehmen, Zustimmung
implicite
still Vorwurf
non formulé(e)
still Seufzer
discret(-ète)
still ЮРИД. Liquidation
sans notification

5. still ТОРГ.:

stiller Teilhaber
associé м. occulte

II . still [ʃtɪl] НАРЕЧ.

1. still (lautlos):

still
silencieusement
still vor sich hin weinen
pleurer en silence

3. still (heimlich):

still
secrètement

Still-BH СУЩ. м.

I . stillen [ˈʃtɪlən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen (Schmerzen)
apaiser
stillen (Blutung)
arrêter
stillen (Tränen)
sécher

II . stillen [ˈʃtɪlən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

stillen Mutter:

stillen
allaiter

Примеры со словом still

sei still!
tais-toi !
still sitzen
rester assis(e) tranquillement
es ist völlig still
le silence est total
heimlich, still und leise разг.
ni vu, ni connu разг.
„Sei still!“ entgegnete sie
“Tais-toi!” rétorqua-t-elle
sei endlich still!
tu vas te taire, oui ?
sei gefälligst still!
tu vas me faire le plaisir de te taire ! разг.
willst du wohl still sein!
tu vas te taire !
du bist heute so still
tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui
heimlich, still und leise verschwinden
filer à l'anglaise разг.
still vor sich hin weinen
pleurer en silence
im Haus ist es so still
il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison
um ihn ist es still geworden
on ne parle plus de lui
es ist beklemmend still auf den Straßen
un silence angoissant règne dans les rues
den Kopf/das Glas still halten
ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre
kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?
tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?
er machte ihr ein Zeichen, dass sie still sein solle
il lui fit signe de se taire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Der örtliche Kirchenvorstand legte daraufhin das Geläut bis auf Weiteres still.
de.wikipedia.org
Hier bildet das dämmrig stille Zimmer einen Kontrast mit einer zu ahnenden lärmenden Straßenszene.
de.wikipedia.org
Seitdem war es aber still geworden um diese besondere Rechtskonstruktion des sozial gebundenen Eigentums.
de.wikipedia.org
Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.
de.wikipedia.org
Das Imparitätsprinzip bewirkt, dass in der Bilanz stille Reserven gebildet oder aufgelöst werden.
de.wikipedia.org
Danach wurde es einige Jahre still um die Band.
de.wikipedia.org
Die Titel lauten: Der in aller Still abziehende Student und Der desperate Student.
de.wikipedia.org
Daneben werden stille Mutationen bei einer Klonierung eingeführt, um neue Restriktionsstellen für Restriktionsenzyme zu erzeugen.
de.wikipedia.org
Ist die tarifliche Einkommensteuer zwingend auf die Kapitalerträge anzuwenden (z. B. bei bestimmten Erträgen aus stillen Beteiligungen), tritt die Abgeltungswirkung nicht ein.
de.wikipedia.org
Nach diesem Album war es zwischenzeitlich recht still um die Band.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "still" в других языках

"still" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное