Переводы „celach“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

Allach, Allah СУЩ. м. РЕЛИГ.

Allach

Allah

cech <род. -chu> СУЩ. м.

cech

guild

cela СУЩ. ж.

cela

cell

celny¹ ПРИЛ.

1. celny (trafiający w cel):

celny strzał, cios, broń

accurate

celny strzelec

good shot [or marksman]

2. celny перенос. uwaga:

celny

to the point

celny

relevant

celowo НАРЕЧ.

celowo

on purpose

celowo

intentionally

celnie НАРЕЧ.

celnie

to the point

celnie strzelać

accurately

celnie odpowiadać

to the point

celnik <мн. -icy> СУЩ. м.

celnik

customs officer

celowy ПРИЛ.

1. celowy (umyślny):

celowy

deliberate

celowy

intentional

2. celowy (odpowiedni):

celowy

advisable

3. celowy (pożyteczny):

celowy

useful

celowy

purposeful

4. celowy ЛИНГВ.:

zdanie celowe

dative sentence

gmach <род. -chu> СУЩ. м.

gmach

edifice

gmach

structure

krach <род. -chu> СУЩ. м. ЭКОН.

krach

crash

krach giełdowy

[stock market] crash

krach finansowy

slump

piach <род. -chu> СУЩ. м.

piach → piasek

Смотри также piasek

piasek <род. -sku> СУЩ. м.

piasek

sand

ruchome piaski

quicksand

Выражения:

chować głowę w piasek

to bury one's head in the sand

szach¹ <род. -chu [lub -cha]> СУЩ. м.

szach ИГРА:

szach

check

Выражения:

trzymać kogoś w szachu

to checkmate sb

Kazach (-aszka) СУЩ. м. (ж.)

Kazach (-aszka)

Kazakh

strach СУЩ. м.

1. strach род. -chu (lęk):

strach

fear

strach

fright

mieć stracha разг.

to have cold feet

napędzić komuś stracha

to give sb a scare

strach pomyśleć...

... doesn't bear thinking about

strach pomyśleć...

I shudder to think...

2. strach род. -cha, мн. -chy (kukła):

strach na wróble

scarecrow

Выражения:

blady strach padł na kogoś

sb came out in a cold sweat

strach ma wielkie oczy

fear makes things look twice as bad as they are

zapach <род. -chu> СУЩ. м.

zapach

smell

zapach (przyjemny)

fragrance

wymach <род. -chu> СУЩ. м. СПОРТ

wymach

swing

zamach <род. -chu> СУЩ. м.

1. zamach (próba zabójstwa):

zamach

assassination attempt

zamach bombowy/terrorystyczny

bomb/terrorist attack

zamach samobójczy

suicide bombing

dokonać zamachu na kogoś [lub na czyjeś życie] (próba)

make an attempt on sb's life

dokonać zamachu na kogoś [lub na czyjeś życie] (zabójstwo)

to assassinate sb

2. zamach ПОЛИТ.:

zamach stanu

coup [d'état]

3. zamach (ruch):

zamach

swing

Выражения:

za jednym zamachem

at one go [or stroke]

cel <род. -lu> СУЩ. м.

1. cel (obiekt dążeń):

cel

aim

naszym celem było...

our aim was to...

mieć coś na celu

to have sth in view

zmierzać wprost do celu

to go straight to the target

osiągnąć swój cel

to achieve one's goal [or ends] [or aim]

w celu zrobienia czegoś

in order to do sth

w tym celu

to this end

cel uświęca środki

the end justifies the means

2. cel (przeznaczenie):

cel

purpose

na cel dobroczynny

for charity

mijać się z celem

to be pointless

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destination

cel podróży

destination

dotrzeć do celu

to reach one's destination

[błąkać się] bez celu

to wander aimlessly

4. cel t. ВОЕН. (tarcza):

cel

target

5. cel перенос. (obiekt):

cel wojskowy/cywilny

military/civilian target

stał się celem ataków dziennikarzy

he became the target of journalists' attacks

cecha СУЩ. ж.

1. cecha (właściwość):

cecha

characteristic

cecha

feature

cecha szczególna

distinguishing mark

cecha szczególna МЕД.

specific trait

2. cecha ТЕХН. (znak):

cecha

stamp

cecha probiercza

assay stamp

3. cecha МАТЕМ.:

cecha

characteristic

cecha logarytmu

characteristic of a logarithm

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Niektóre plemiona indiańskie używały wywar z liści i kory tego drzewa jako halucynogen oraz w leczeniu przeziębień i w celach rozgrzewających.

pl.wikipedia.org

Organizacja federalistyczna istnieje w celu koordynowania strajków, kampanii i działań oraz w celach komunikacyjnych.

pl.wikipedia.org

Roślina ozdobna: powojniki uważane są za najpiękniejsze rośliny wśród roślin pnących i sadzone są w celach ozdobnych na balkonach i w ogrodach przydomowych.

pl.wikipedia.org

Polityka finansowa gospodarstw domowych oraz przedsiębiorstw koncentruje się na ich jednostkowych celach, stąd nadaje się im charakter mikroekonomiczny.

pl.wikipedia.org

Grupy poszukujących muzyków zaczęły się organizować w celach samopomocy, kooperacji i promowania muzycznych wartości swojej sztuki.

pl.wikipedia.org

Znak ten znajduje powszechne zastosowanie w profesjonalnym składzie tekstu do pozostawiania w jednym wierszu tak zwanych całostek znaczeniowych, jak również jest stosowany w celach estetycznych.

pl.wikipedia.org

Jeden z rodzajów tykotka rudowłosa stuka swoją głową w różne powierzchnie, prawdopodobnie w celach godowych, oraz emituje tykający dźwięk.

pl.wikipedia.org

Jest dodawany do win stołowych, musujących, likierowych w celach bakteriobójczych i grzybobójczych, w ilości nie większej niż 200 mg/l.

pl.wikipedia.org

Podróż rozbudziła w nim zainteresowanie światem i dalszymi podróżami w celach poznawczych.

pl.wikipedia.org

Fort zaporowy najczęściej wyposażony jest w znaczne zapasy materiałów wojennych i żywności; dzięki temu może służyć jako baza wypadowa również w celach ofensywnych.

pl.wikipedia.org