Переводы „narzucać“ в словаре польско » английский

I . narzucać <св. narzucić> ГЛ. перех.

1. narzucać (nałożyć):

narzucać coś na coś kapę, osłonę

to throw sth on/over sth

narzucać na siebie płaszcz/sweter

to put on a coat/sweater

2. narzucać (wymusić):

narzucać

to dictate

narzucać tempo gry

to dictate the pace of a game

narzucać swoją wolę/warunki

to impose one's will/conditions on

rada nam to narzuciła

the council forced it upon us

3. narzucać св. of rzucać

narzucać

throw

narzucać czegoś

to throw [a lot of] sth

II . narzucać narzucać się ГЛ. возвр. гл.

narzucać się komuś z czymś

to force sth on [or upon] sb

narzucać się komuś

to be pushy towards sb

młodzi mężczyźni trochę za bardzo narzucają się dziewczętom

young men are a bit too pushy towards girls

Смотри также rzucać

I . rzucać, rzucić св. ГЛ. перех.

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

to throw

rzucać kostkę, sieci

to cast

rzucić kotwicę

to drop anchor

rzucać broń

to lay down [one's] arms

rzucać monetą

to toss a coin

2. rzucać (kierować):

rzucać

to cast

rzucać na coś okiem

to have a look at sth

rzucać na kogoś czar [lub urok]

to cast a spell on sb

3. rzucać (porzucać):

rzucać

to abandon

rzucać chłopaka, dziewczynę

to drop

rzucać chłopaka, dziewczynę

to jilt

rzucać palenie, wódkę, pracę

to quit

rzucać palenie, wódkę, pracę

to give up

4. rzucać (mówić):

rzucać

to throw in

rzucać pomysł, hasło

to moot

rzucać pomysł, hasło

to suggest

II . rzucać, rzucić св. ГЛ. неперех.

1. rzucać (ciskać):

rzucać

throw

rzucać

toss

2. rzucać (trząść):

rzucać

to toss

rzucać

to rock

III . rzucać rzucać się rzucić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. rzucać (miotać się):

rzucać się, rzucić się св.

to thrash about [or around]

2. rzucać (skoczyć):

rzucać się, rzucić się св.

to fling oneself

3. rzucać разг. (oburzyć się):

rzucać się, rzucić się св.

to kick up a row

nie rzucaj się!

cool it!

4. rzucać (zacząć robić):

rzucać się komuś na szyję

to throw one's arms around sb

rzucać się na kogoś z nożem

to swoop in [or on] sb with a knife

rzucać się do ucieczki

to flee

rzucać się do ucieczki

to turn tail

Выражения:

nie rzuca mnie to na kolana

I'm not impressed by it

to nie rzuca się w oczy

it doesn't stand out

Примеры со словом narzucać

narzucać czegoś

to throw [a lot of] sth

narzucać coś na coś kapę, osłonę

to throw sth on/over sth

narzucać tempo gry

to dictate the pace of a game

narzucać swoją wolę/warunki

to impose one's will/conditions on

narzucać się komuś

to be pushy towards sb

narzucać się komuś z czymś

to force sth on [or upon] sb

narzucać na siebie płaszcz/sweter

to put on a coat/sweater

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Starał się także wykorzenić nowatorskie prądy ideowe w islamie (takie jak sufizm) i narzucał ścisłe przestrzeganie skodyfikowanego prawa islamskiego (szariatu).

pl.wikipedia.org

Na poszczególne programy bardzo duży wpływ mają osobowości poszczególnych prowadzących (anchorów), którzy narzucają specyficzny charakter prowadzonych programów.

pl.wikipedia.org

Strój wyjściowy kobiet niczym się nie różnił od stroju roboczego, narzucano tylko wełniane, brązowe chusty z frędzlami na ramiona.

pl.wikipedia.org

Oskarżenie, że miała 42 razy więcej testosteronu niż narzuca norma zostało oddalone z powodu niewłaściwego potraktowania próbki moczu w portugalskim laboratorium.

pl.wikipedia.org

Czekiści, narzucając morderczo krótki termin ukończenia budowy, nie zapewnili techniki, zaopatrzenia, odzieży roboczej ani ochronnej.

pl.wikipedia.org

Hezychasterię od katismy odróżnia jeszcze większy poziom ascezy i maksymalne ograniczanie pożywienia i kontaktu z innymi, jakie narzucają sobie żyjący w nich mnisi.

pl.wikipedia.org

Widziała w tańcu wyraz wolnej myśli i radykalnie sprzeciwiała się ograniczeniom, jakie narzucał taniec klasyczny.

pl.wikipedia.org

Mimo to zabudowania nie zaspokajały w pełni potrzeb mieszkańców i nie odpowiadały wymogom jakie narzucały ówczesne metody leczenia.

pl.wikipedia.org

Satanizm nie zgadza się z partiami i nurtami politycznymi, które narzucają prawa jednej religii lub wyznania wszystkim obywatelom państwa.

pl.wikipedia.org

Swemu najbliższemu otoczeniu narzucał niezwykle ścisłą etykietę i żelazną dyscyplinę.

pl.wikipedia.org