Переводы „reason“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

reason¹ [ˈri:zən] СУЩ. (cause)

reason

powód м.

reason

przyczyna ж.

the reason for sth

przyczyna [lub powód] czegoś

the reason why...

powód, dla którego...

for reasons best known to herself

z sobie tylko znanych powodów

to have every reason to do sth

mieć wszelkie powody, żeby coś zrobić

with [good] reason

nie bez powodu

all the more reason to do sth

tym bardziej należy coś zrobić

I . reason² [ˈri:zən] СУЩ. мн. отсут.

reason (ability to think)

rozum м.

reason (common sense)

rozsądek м.

to listen to reason

słuchać głosu rozsądku

within reason

w rozsądnych granicach

to be [or go] beyond all reason

przekraczać [perf przekroczyć] wszelkie granice

it stands to reason that...

to zrozumiałe, że...

to make sb see reason

przemawiać [perf przemówić] komuś do rozsądku

to lose one's reason

postradać zmysły

II . reason² [ˈri:zən] ГЛ. перех.

1. reason (reach conclusions):

to reason that...

wnioskować [perf wy-] , że...

2. reason (persuade):

to reason sb into sth

przekonywać [perf przekonać] kogoś do czegoś

to reason sb out of sth

wyperswadować coś komuś

III . reason² [ˈri:zən] ГЛ. неперех.

1. reason (think):

the ability to reason

zdolność rozumowania

to reason from sth

wnioskować [perf wy-] z czegoś

2. reason (persuade):

to reason with sb

przemawiać [perf przemówić] komuś do rozsądku

Примеры со словом reason

within reason

w rozsądnych granicach

without rhyme or reason

bez wyraźnej przyczyny

the reason for sth

przyczyna [lub powód] czegoś

to reason from sth

wnioskować [perf wy-] z czegoś

to reason with sb

przemawiać [perf przemówić] komuś do rozsądku

to listen to reason

słuchać głosu rozsądku

to lose one's reason

postradać zmysły

the ability to reason

zdolność rozumowania

to stand to reason

być logicznym

for no apparent reason

bez wyraźnego powodu

no particular reason

bez konkretnego powodu

for this reason

z tego powodu

the reason why...

powód, dla którego...

to reason that...

wnioskować [perf wy-] , że...

with [good] reason

nie bez powodu

whatever reason can he have?

jakiż może mieć powód?

to make sb see reason

przemawiać [perf przemówić] komuś do rozsądku

it stands to reason that...

to zrozumiałe, że...

to reason sb into sth

przekonywać [perf przekonać] kogoś do czegoś

to reason sb out of sth

wyperswadować coś komuś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The reason is expedience; it's hard to have a lone detective talking to himself or herself.

www.independent.co.uk

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

For this reason one-sided nationalism, that is so often found nowadays, is to me unendurable.

en.wikipedia.org

For some reason she always seems to need a small aubergine to be able to do so.

en.wikipedia.org

They migrate toward a heavenly or hellish state because they are drawn to its way of life, and for no other reason.

en.wikipedia.org

They felt, although many people used cost as a reason to postpone the purchase of a hearing aid, there were deeper factors at work.

en.wikipedia.org

Another reason for polyandry is that the mountainous terrain makes some of the farm land difficult to farm, requiring more physical strength.

en.wikipedia.org

The flatness is the reason for its development and growth as an important artery for this and its neighboring suburbs.

en.wikipedia.org

For this reason, certain benzodiazepines are better suited to treat insomnia than others.

en.wikipedia.org