Переводы „отме́не“ в словаре русско » немецкий

отме́н|а <-ы> СУЩ. ж.

отме́на

Abschaffung ж.

отме́на

Annullierung ж.

отме́на

Aufhebung ж.

отме́на

Widerruf м.

отме́на догово́ра ку́пли-прода́жи

Wandlung ж. eines Kaufvertrages

отме́на зака́за

Abbestellung ж.

отме́на наказа́ния

Straferlass м.

отме́на пригово́ра

Urteilsaufhebung ж.

отме́на вы́платы дивиде́ндов

Dividendenausfall м.

отме́на долговы́х обяза́тельств

Schuldenerlass м.

отме́на регули́рования

Freigabe ж.

отме́на регули́рования ры́нка

Deregulierung ж. des Marktes

отме́на регули́рования цен

Preisfreigabe ж.

о́тме|ль <-ли> СУЩ. ж.

о́тмель

seichte Uferstelle ж.

песча́ная о́тмель

Sandbank ж.

отны́не НАРЕЧ.

отны́не

von nun an

отны́не и впредь

von nun an und weiter

отны́не и вове́ки веко́в

von heute an und auf ewig

отме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

отме́нный

hervorragend

отме́нный

außerordentlich

отме́нный

ausgezeichnet

отме́нный у́жин

vorzügliches Abendessen ср.

отме́нные результа́ты

unübertreffliche Ergebnisse ср. мн.

отменя́|ть нсв., отмени́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отменя́ть

aufheben

отменя́ть

rückgängig machen

отменя́ть

streichen

отмени́ть встре́чу

ein Treffen absagen

отмени́ть вы́зов такси́

das Taxi abbestellen

отмени́ть зако́н

ein Gesetz abschaffen

отмени́ть матч

ein Spiel absagen

отмени́ть наступле́ние ВОЕН.

den Angriff abblasen

отме́тин|а <-ы> СУЩ. ж.

1. отме́тина (знак):

отме́тина

Merkmal ср.

поста́вить отме́тину на де́реве

ein Zeichen im Baum einritzen

отме́тина от вы́стрела

Schussspur ж.

2. отме́тина (пятно́):

отме́тина

Fleck м.

отме́тина

Mal ср.

щено́к с отме́тиной на лбу

ein Welpen mit einem Fleck auf der Stirn

отме́тк|а <-и> СУЩ. ж.

1. отме́тка (оце́нка):

отме́тка

Zensur ж.

отме́тка

Note ж.

2. отме́тка (поме́тка):

отме́тка

Vermerk м.

отме́тка о вы́писке

Abmeldung ж.

отме́тка без обяза́тельства

Freizeichnungsklausel ж.

отме́тка об опла́те прово́за грузоотправи́телем

Freivermerk м.

отме́тка о поступле́нии

Eingangsvermerk м.

отме́тка о предъяви́тельском хара́ктере докуме́нта

Inhaberklausel ж.

отме́тка о прове́рке

Prüfungsvermerk м.

отме́тка о прове́рке

Prüfvermerk м.

йе́мен|ец <-ца> СУЩ. м., йе́менк|а <-и> СУЩ. ж.

йе́менец

Jemenit(in) м. (ж.)

отте́н|ок <-ка> СУЩ. м.

отте́нок

Färbung ж.

отте́нок

Farbton м.

отте́нок и перенос.

Schattierung ж.

отте́нок и перенос.

Nuance ж.

отте́нок значе́ния

Bedeutungsschattierung ж.