Переводы „bitte“ в словаре немецко » русский

bitte [ˈbɪtə] МЕЖД.

bitte

пожа́луйста

bitte

прошу́

bitte (nach „danke“)

пожа́луйста

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

bitte schön! (auf Dank)

не́ за что!

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

bitte nach Ihnen!

по́сле вас!

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

Bitte <-, -n> СУЩ. ж.

Bitte

про́сьба ж.

ich habe eine große Bitte an dich

у меня́ к тебе́ больша́я про́сьба

ich habe (nur) eine Bitte an Sie

у меня́ есть к вам (то́лько) одна́ про́сьба

bitten [ˈbɪtən] ГЛ. перех. bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- св.

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

Примеры со словом bitte

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

bitte herhören!

пожа́луйста, прошу́ внима́ния!

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

bitte wenden!

пожа́луйста, сверни́те!

wie bitte?

что?

bitte nicht!

не на́до!

Ruhe bitte!

тишина́!

Ruhe, bitte!

прошу́ тишины́!

bitte fahren Sie fort!

продолжа́йте, пожа́луйста!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

bitte bewahren Sie Ruhe!

соблюда́йте, пожа́луйста, тишину́!

bitte, setzen Sie sich!

пожа́луйста, сади́тесь!

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In dem Lied geht es um eine zu spät erkannte Liebe, der daraus folgenden Reue sowie der Bitte um Vergebung.

de.wikipedia.org

Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zwei Jahren erhielt die Redaktion zwei Millionen Zuschriften mit der Bitte um Unterstützung.

de.wikipedia.org

Auf das Bitten seiner Tochter überträgt er den Jungen den Fall.

de.wikipedia.org

Ich fühlte mich so: Bitte, hier sind wir und sind allzeit bereit!

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Seine Verteidigungsschrift, sein Restitutionsgesuch und seine Bitte um Anhörung blieben erfolglos.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl Bußgebet als auch eine Bitte für Verstorbene.

de.wikipedia.org

Eine Kurzfassung wird vor Veröffentlichung mit der Bitte um Zustimmung an einen Unterstützerkreis versandt; deren Unterschriften werden jeweils im Memorandum veröffentlicht.

de.wikipedia.org