Значения „irr“ в Правописание немецкого языка

ịrr, ị̣r·re ПРИЛ.

1. selten

geisteskrank, verrückt

Er wurde für irr(e) gehalten.

2.

verstört, wie von Sinnen

Hast du ihren irren Blick gesehen?

Er redet irre.

3. разг.

toll

London ist eine irre Stadt.

4. разг.

sehr groß, intensiv

Es war ein irrer Lärm.

5. разг.

sehr

Wir haben uns irre gefreut.

Hier ist irre viel los.

jemand wird an jemandem irre высок. (jd verliert das Vertrauen zu jdm)

I . ịr·ren <irrst, irrte, hat/ist geirrt> ГЛ. без дополн. +sein

jd irrt irgendwo высок. ziellos umherstreifen, den Weg nicht kennen

Sie ist stundenlang durch die Straßen geirrt.

II . ịr·ren <irrst, irrte, hat/ist geirrt> ГЛ. с SICH +haben

1.

jd irrt sich

etwas fälschlich für wahr halten

2.

jd irrt sich (in jdm)

≈ sich täuschen jdn falsch einschätzen

Du hast dich in ihr geirrt.

3.

jd irrt sich (in etwas дат.)

sich verrechnen

Er hatte sich in der Summe geirrt.

4.

jd irrt sich in etwas дат.

verwechseln

Ich habe mich in der Türe geirrt.

Irren ist menschlich Sprichwort (Jeder Mensch kann sich einmal irren.)

Примеры со словом irr

■ Heilig-, Irr-, Reich-, Siech-

so, dass jd (aufgrund von Erfahrung) keine Fehler macht, keine Irrtümer begeht

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er beschrieb das Konzert als „klangtechnisch irre gut, visuell spektakulär und fun, fun, fun.

de.wikipedia.org

Das Szenario sei irre, mit groteskem Humor und nehme zunehmend alptraumhafte Züge an.

de.wikipedia.org

Ab 1958 zeichnete er unter anderem für zahlreiche Filme der Ist-ja-irre-Reihe musikalisch verantwortlich.

de.wikipedia.org

Doch Bass kann auch allein durch immer neue Attacken (seine Schießkunst, Steinlawinen, das Pferde irre machende Narrenkraut) die Banditen in Schach halten.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister ist nun völlig durchgedreht und lacht irre.

de.wikipedia.org

Der erste Band: Ein Frühling irrer Hoffnung (2001) erzählt auf 500 Seiten bundesrepublikanische Geschichte Ende der 60er Jahre aus der Perspektive der demokratischen linken Bewegung.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollen nächtliche Wanderer am Stein irre gehen, ihn ständig umkreisen und erst am Morgen den richtigen Weg wieder finden.

de.wikipedia.org

Die Reihe Bitte weiterlachen zeigte 1988 Zusammenschnitte aus der Ist ja irre-Spielfilmreihe.

de.wikipedia.org

Sie bedauere jedenfalls nichts: „Das ist ja so irre.

de.wikipedia.org

Für den Bau des dritten Werkes brachte man eine Summe von 3.849.850.000.000 IRR auf.

de.wikipedia.org