d'attendre в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы d'attendre в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

I.attendre [atɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. attendre (processus qui dure) personne:

attendre personne
to wait for
attendre personne
to wait for, to await офиц.
attendre événement date
to wait until ou till (pour faire to do)
attendre l'arrivée de qn
to wait for sb to arrive, to await sb's arrival
j'attends le bus
I'm waiting for the bus
j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes
I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus
j'attends le bus depuis dix minutes
I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus
je t'ai attendu jusqu'à 8 heures
I waited for you until 8 o'clock
attendre la fin d'une émission
to wait till the end of a programme
n'attends pas demain/la nuit pour le réparer
don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it
attendre le bon moment pour agir
to wait for the right moment ou until the time is right to act
attendre la pluie pour semer
to wait for the rain before sowing
j'attends qu'il finisse ou ait fini
I'm waiting for him to finish
j'attends qu'on me serve ou d'être servi
I'm waiting to be served
elle n'attendait que ça!
that's just what she was waiting for
il attend impatiemment Noël/leur départ
he can't wait for Christmas/for them to leave
il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite
he can't wait to retire
attendre son tour
to wait one's turn
on n'attend plus qu'elle pour commencer
we're just waiting for her and then we can start
aller attendre un train/qn au train/qn à la gare
to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station
attends qu'il écrive pour ou avant de décider
wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide
attends d'avoir vu l'autre pour commander
wait until ou till you've seen the other one before you order
qu'attends-tu pour partir/répondre?
why don't you leave/answer?
j'attends de voir pour y croire
I'll believe it when I see it
se faire attendre
to keep people waiting
le serveur/chèque se fait attendre
the waiter/cheque is taking a long time ou is a long time coming
le printemps se fait attendre
spring is late, spring is slow to arrive
la réaction ne se fit pas attendre
the reaction was instantaneous
attendre son jour ou heure
to bide one's time
reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ
stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go
en attendant mieux
until something better turns up
où étais-tu, on ne t'attendait plus!
where were you? we'd given up on you!
si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! ирон.
it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!
c'est là que je l'attends разг.!
I'm ready and waiting!, I'm right here!

4. attendre (compter sur):

je les attends pour 5 heures
I'm expecting them at five
elle attend un bébé ou un enfant
she's expecting a baby
elle attend un bébé ou un enfant
she's expecting разг.
attendre qc de qn/qc
to expect sth from sb/sth
attendre de qn qu'il fasse
to expect sb to do
on attend beaucoup de ce nouveau traitement
great things are expected of this new treatment
j'attendais mieux de vous
I expected more of you
j'attendais mieux de ce roman
I found the novel rather disappointing

II.attendre [atɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
attendre
to wait
attendre (au téléphone)
to hold
attends un instant
wait a moment, hang on (a minute) разг.
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is engaged, do you want to hold? брит.
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is busy, do you want to hold? америк.
attends un peu!
wait a moment
attends un peu! (menace)
just (you) wait!
attends voir разг.
wait a minute, let's see
faire attendre qn
to keep sb waiting
sans plus attendre
without further delay
la lettre attendra
the letter can wait
ce plat n'attend pas
this dish has to be served immediately
en attendant (pendant ce temps)
in the meantime
en attendant (néanmoins)
all the same, nonetheless
en attendant, je ferai mes courses
in the meantime, I'll do my shopping
ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal
it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless
tu ne perds rien pour attendre! разг.
I'll get you, just you wait!

III.s'attendre ГЛ. возвр. гл.

s'attendre возвр. гл.:

s'attendre à qc/à faire
to expect sth/to do
je m'attendais au pire/à mieux
I was expecting the worst/something better
attends-toi à être interrogé
you'll no doubt be grilled
au moment où je m'y attendais le moins
(just) when I was least expecting it
s'attendre à ce que qn fasse/qc se produise
to expect sb to do/sth to happen
il fallait s'y attendre
it was to be expected
avec lui, il faut s'attendre à tout
with him, anything can happen
ça alors, si je m'attendais à te retrouver professeur!
I must say I'm surprised to find you in teaching!
quelle bonne surprise! si je m'attendais разг.!
what a nice surprise! who would've thought it!
Показать таблицу спряжения

Смотри также ferme, cent2, cent1

I.cent1 [sɑ̃] ПРИЛ. (gén)

II.cent1 [sɑ̃] МЕСТОИМ.

III.cent1 [sɑ̃] СУЩ. м. (quantité)

faire les cent pas
to pace up and down
être aux cent coups разг.
to be worried sick разг.
être aux cent coups разг.
to be in a state разг.
faire les quatre cents coups
to be a real tearaway
s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.
to be bored stiff разг.
s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.
to be bored to death
attendre cent sept ans разг.
to wait for ages
durer cent sept ans разг.
to last for ages ou forever

Переводы d'attendre в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
wait around
attendre
to wait around or about for sb
attendre qn
to wait around or about for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
wait behind
attendre un peu
to wait behind for sb
attendre qn
wait out
attendre la fin de
stick around
attendre
expectantly
avec l'air d'attendre quelque chose
to bide one's time
attendre le bon moment
the boredom of having to wait
l'ennui d'avoir à attendre
it would be prudent to wait
il serait prudent d'attendre
unsurprisingly
comme on peut/pouvait s'y attendre

d'attendre в словаре PONS

Переводы d'attendre в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

I.attendre [atɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.attendre [atɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.attendre [atɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

Переводы d'attendre в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
wait about
attendre
expect
s'attendre à
to expect to +infin
s'attendre à +infin
to expect sb to +infin
s'attendre à ce que +subj
to expect sth from sb
s'attendre à qc de la part de qn
expect
attendre
to expect sth from sb
attendre qc de qn
expect
attendre
to be expecting (a baby)
attendre un bébé
await
attendre
hold on
attendre
stick around
attendre
greet
attendre
look for
s'attendre à
to bide one's time
attendre le bon moment
to wait up for sb
attendre qn
wait up
attendre

d'attendre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être [ou rester] planté là à attendre
to be standing there waiting
comme il fallait s'y attendre
as you might have expected
s'attendre à des représailles de la part de qn
to expect reprisals from sb
tu ne perds rien pour attendre!
you're not getting off so lightly!
s'attendre à qc de la part de qn
to expect sth from sb
attendre qn pour se mettre à table
to wait a meal for sb америк.
ne rien faire si ce n'est attendre
to do nothing except wait
ils n'ont pas eu à attendre longtemps
they didn't need to wait long
c'est ce à quoi il faut s'attendre
that's about par for the course уничиж.
rester à la maison pour attendre qn
to wait in for sb
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
La vie de l'équipage n'est normalement pas menacée et les sauveteurs décident d'attendre le lever du jour pour reprendre les opérations de récupération.
fr.wikipedia.org
Irrité par la situation et blâmant son mécanicien, il préfère abandonner la course et décide d'attendre le prochain bus pour quitter le village.
fr.wikipedia.org
De là, en district, le club ne refait pas l'exploit de la montée et le club est obligée d'attendre pour atteindre son objectif.
fr.wikipedia.org
Caractéristiques principales : son caractère taciturne et son habitude d'attendre les gens assis sur un sofa dans une pièce sombre.
fr.wikipedia.org
Au lieu d'attendre que les techniques de mémoire vive s'améliorent, l'architecture à multiples canaux optimise simplement l'utilisation de la technique actuelle.
fr.wikipedia.org
Il appela à faire des provisions de nourriture, de fioul, et à créer des systèmes de financement locaux au lieu d'attendre l'aide extérieure.
fr.wikipedia.org
La règle du hors-jeu force les attaquants à ne pas se contenter d'attendre des ballons derrière la défense.
fr.wikipedia.org
Le théorème suggère aux parents d'attendre que leurs enfants soient adultes avant de proposer de tels dons, ou de les consigner par testament.
fr.wikipedia.org
Plutôt que d'attendre que les entreprises privées fassent le travail, le navire a été entièrement repeint par l'équipage de nuit et durant les week-ends.
fr.wikipedia.org
Affolé, le «gars du téléphone» remet en question son dévouement à son être cher alors qu'il continue d'attendre près du téléphone public.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное