fait’ в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fait’ в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.fait (faite) [fɛ, fɛt] ГЛ. прич. прош. вр.

fait → faire

II.fait (faite) [fɛ, fɛt] ПРИЛ.

1. fait (réalisé, accompli):

fait (faite) tâche
done
ce qui est fait est fait
what's done is done
bien/mal fait
well/badly done
il aime le travail bien fait
he likes work that is well done
c'en est fait de
that's the end of
c'est bien fait (pour toi/lui/elle)! разг.
it serves you/him/her right!
bien fait pour lui разг.!
serves him right!
bien fait pour ta gueule жарг.!
serves you bloody well right! брит. жарг.
bien fait pour ta gueule жарг.!
serves you damn well right! жарг.

2. fait (constitué):

fait de/en (d'un élément)
made of
fait de/en (composite)
made up of
mur fait en pierre
wall made of stone
une foule faite de collectionneurs et d'amateurs
a crowd made up of collectors and enthusiasts
idée/réponse toute faite
ready-made idea/answer
formules toutes faites
clichés
elle est bien faite
she's good-looking
elle a la taille bien faite
she has a shapely waist
un corps merveilleusement/mal fait
a marvellous брит. /an ugly body
je suis ainsi fait
that's how I am
la vie est ainsi faite!
life's like that!
la vie/société est mal faite
life/society is unfair

1. fait (élément de réalité, acte):

fait
fact
le fait d'avoir
the fact of having
le fait de faire/d'avoir fait
(the fact of) doing/of having done
le fait d'être heureux
being happy
le fait d'être parti/tombé
(the fact of) having left/fallen
le fait est là
that's the fact of the matter
le fait est là ou les faits sont là, il t'a trompé
the fact (of the matter) is that he cheated you
le fait est que tu avais raison/que cela n'a pas marché
the fact is that you were right/that it didn't work
le fait même que/de faire
the very fact that/of doing
le simple fait de faire
the simple fact of doing, simply doing
le fait qu'il est ou soit possible de faire
the fact that it is possible to do
il a réussi, c'est un fait, mais…
he has succeeded, certainly, but…
c'est un fait que …
it's a fact that …
s'appuyer sur des faits
to rely on facts
reconnaître les faits
to acknowledge the facts
s'incliner devant les faits
to bow to the facts
au moment des faits
at the time of the events
les faits et gestes de qn
sb's movements
les menus faits de la vie quotidienne
the tiny details of everyday life
fait accompli
fait accompli
mettre qn devant le fait accompli
to present sb with a fait accompli
fait d'actualité
news item
fait d'armes
feat of arms
fait divers ЖУРН.
(short) news item
la rubrique (des) ‘faits divers’
the ‘news in brief’ column
fait de guerre
exploit of war
fait du prince
fiat
fait de société
fact of life

Смотри также faire, cause

I.faire [fɛʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do разг.
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres брит.
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait разг. la région parisienne
rep who does the Paris area разг.
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley разг.
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

16. faire (transformer):

faire
to make
l'armée en a fait un homme
the army made a man of him
ils veulent en faire un avocat
they want to make a lawyer of him
elle en a fait sa confidente
she's made her her confidante
ça a fait de lui un révolté
it turned him into a rebel, it made him a rebel
j'en ai fait un principe
I made it a principle
faire d'un garage un atelier
to make ou turn a garage into a workshop
faire sien qc
to make sth one's own

II.faire [fɛʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se faire ГЛ. возвр. гл.

2. cause (raison):

cause
reason
j'ignore la cause de leur colère/départ
I don't know the reason for their anger/departure
pour une cause encore indéterminée
for a reason as yet unknown
il s'est fâché et pour cause
he got angry and with good reason
sans cause licenciement, chagrin
groundless
c'est une cause de licenciement immédiat
it's a ground for immediate dismissal
pour cause économique
for financial reasons
pour cause de maladie
because of illness
fermé pour cause d'inventaire/de travaux
closed for stocktaking/for renovation
avoir pour cause qc
to be caused by sth
à cause de
because of

3. cause (ensemble d'intérêts):

cause
cause
défendre une/sa cause
to defend a/one's cause
se battre pour la cause
to fight for the cause
une cause juste/perdue
a just/lost cause
être dévoué à la cause commune
to be dedicated to the common cause
être acquis à la cause de qn
to be won over to sb's cause
gagner qn à sa cause
to win sb over to one's cause
pour les besoins de la cause
for the sake of the cause
prendre fait et cause pour qn
to take up the cause of sb
faire cause commune avec qn
to make common cause with sb
pour la bonne cause
for a good cause

4. cause (affaire):

cause
case
plaider/gagner/perdre une cause
to plead/win/lose a case
plaider la cause de qn/sa propre cause
to plead sb's case/one's own case
la cause est entendue ЮРИД.
the case is closed
la cause est entendue перенос.
it's an open and shut case
les causes célèbres
the causes célèbres, the famous cases
être en cause système, fait, organisme:
to be at issue
être en cause personne:
to be involved
être hors de cause
to be in the clear
mettre qn/qc en cause
to implicate sb/sth
mise en cause
implication
mettre qn/qc hors de cause (gén)
to clear sb/sth
mettre qn/qc hors de cause police:
to eliminate [sb] from an enquiry
remettre en cause politique, principe, droit, hiérarchie, décision
to call [sth] into question, to challenge
remettre en cause projet, efficacité, signification
to cast doubt on
remettre en cause efforts, proposition, processus
to undermine
tout est remis en cause
everything has been thrown back into doubt
se remettre en cause
to pass one's life under review
remise en cause (de soi-même)
rethink
remise en cause (de système)
reappraisal
avoir ou obtenir gain de cause
to win one's case
donner gain de cause à
to decide in favour of

I.faire [fɛʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do разг.
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres брит.
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait разг. la région parisienne
rep who does the Paris area разг.
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley разг.
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

16. faire (transformer):

faire
to make
l'armée en a fait un homme
the army made a man of him
ils veulent en faire un avocat
they want to make a lawyer of him
elle en a fait sa confidente
she's made her her confidante
ça a fait de lui un révolté
it turned him into a rebel, it made him a rebel
j'en ai fait un principe
I made it a principle
faire d'un garage un atelier
to make ou turn a garage into a workshop
faire sien qc
to make sth one's own

II.faire [fɛʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se faire ГЛ. возвр. гл.

faire-valoir <мн. faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] СУЩ. м.

savoir-faire <мн. savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] СУЩ. м.

laisser-faire <мн. laisser-faire> [lesefɛʀ] СУЩ. м.

faire-part, fairepart <мн. faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] СУЩ. м.

Переводы fait’ в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

fait’ в словаре PONS

Переводы fait’ в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

fait прич. passé de faire

II.fait(e) [fɛ, fɛt] ПРИЛ.

Смотри также faire

I.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit перенос.
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to play hooky
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theater
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sports
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horseback riding
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take pictures
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche разг.
to beg
faire la manche разг.
to panhandle
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good trip

II.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Выражения:

l'homme à tout faire
the handyman
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue разг.
to line up
faire la une разг.
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ирон., шутл.
make yourself at home!
ne pas s'en faire разг.
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire разг. (ne m'y intéresse pas)
it's got nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
you just don't do that
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

IV.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

Выражения:

prendre fait et cause pour qn
to side with sb
les faits et gestes de qn
sb's every action
être sûr de son fait
to be sure of one's facts
aller (droit) au fait
to get straight to the point
être le fait de qn
to be sb's doing
mettre qn au fait de qc
to inform sb about sth
prendre qn sur le fait
to catch sb red-handed
en venir au fait
to get to the point
au fait
by the way
tout à fait
quite
tout à fait (comme réponse)
absolutely
être de fait que
to be true [or a fact] that
gouvernement de fait
de facto government
de ce fait
thereby
du fait de qc
by the very fact of sth
du fait que qn fait toujours qc
as sb always does sth
en fait
actually
en fait de qc (en matière de)
by way of sth
en fait de qc (en guise de)
in the way of sth

I.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit перенос.
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to play hooky
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theater
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sports
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horseback riding
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take pictures
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche разг.
to beg
faire la manche разг.
to panhandle
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good trip

II.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Выражения:

l'homme à tout faire
the handyman
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue разг.
to line up
faire la une разг.
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ирон., шутл.
make yourself at home!
ne pas s'en faire разг.
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire разг. (ne m'y intéresse pas)
it's got nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
you just don't do that
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

IV.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

faitout, fait-tout [fɛtu] СУЩ. м. неизм.

laisser-faire [lesefɛʀ] СУЩ. м. неизм.

faire-part [fɛʀpaʀ] СУЩ. м. неизм.

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] СУЩ. м. неизм.

Переводы fait’ в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

fait’ из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы fait’ в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
se faire racketter
to be ripped off fam

fait’ из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

британский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Le gouvernement fait appel aux propriétaires, négociants et rentiers pour régler les charges de l'occupation.
fr.wikipedia.org
Le nom vernaculaire de laiteron, comme celui de laitue, fait référence au latex, lait poisseux lorsqu’on casse les tiges de la plante.
fr.wikipedia.org
Elle serait autorisée à être libérée si elle « prête serment », qui fait probablement référence au serment de suprématie.
fr.wikipedia.org
Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...
fr.wikipedia.org
La dénomination (mouche) vient du fait que la technique avait initialement comme but exclusif de pêcher les poissons gobant des insectes en surface.
fr.wikipedia.org
En novembre 2015, elle fait l'objet d'une attention des médias à la suite d'une tentative de slam ratée.
fr.wikipedia.org
Les progrès que fait l’industrie en matière de sidérurgie aident grandement les ingénieurs attachés aux problèmes des cuirassements.
fr.wikipedia.org
L'hématocrite est également plus affecté que le nombre d'hématies et se situe entre 20 et 35 %, du fait du caractère microcytaire de l'anémie.
fr.wikipedia.org
Il est aussi l’un des premiers à construire une automobile amphibie qu’il fait naviguer entre-deux guerres à partir de 1932.
fr.wikipedia.org
Nous sommes le 10 août 1901, il fait chaud et orageux.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "fait’" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное