Переводы „Begriff“ в словаре немецко » французский

Begriff <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Begriff:

Begriff (Wort)

terme м.

Begriff (Inhalt)

notion ж.

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

conception ж.

sich дат. einen Begriff von etw machen

se faire une idée de qc

du machst dir keinen Begriff von der Armut dieser Menschen разг.

tu n'imagines pas la misère de ces gens

für meine/seine Begriffe

selon moi/lui

nach menschlichen Begriffen

d'après l'expérience humaine

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

symbole м.

Выражения:

schwer von Begriff sein разг.

avoir la comprenette un peu dure разг.

jd/etw ist jdm ein Begriff

qn connaît qn/qc

jd/etw ist jdm kein Begriff

qn ne connaît pas qn/qc

ein Begriff sein

être une référence

im Begriff sein etw zu tun

être sur le point de faire qc

I . begreifen* неправ. ГЛ. перех.

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +изъяв.

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +сослаг.

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +сослаг.

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II . begreifen* неправ. ГЛ. неперех.

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III . begreifen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

Примеры со словом Begriff

schwer von Begriff sein разг.

avoir la comprenette un peu dure разг.

einen Begriff überstrapazieren

user une notion jusqu'à la corde

ein Begriff sein

être une référence

einen Begriff auf etw вин. einengen

circonscrire [ou limiter] une notion à qc

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

im Begriff sein etw zu tun

être sur le point de faire qc

sich дат. einen Begriff von etw machen

se faire une idée de qc

jd/etw ist jdm ein Begriff

qn connaît qn/qc

jd/etw ist jdm kein Begriff

qn ne connaît pas qn/qc

einen Begriff gegen einen [o. von einem] anderen abgrenzen

délimiter un terme par rapport à un autre

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

une notion qui n'évoque rien pour moi

du machst dir keinen Begriff von der Armut dieser Menschen разг.

tu n'imagines pas la misère de ces gens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Staatsrecht existiert keine allgemein gültige Definition des Begriffs Staat.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet das gezielte Einsetzen von Pausen an bestimmten Stellen innerhalb eines musikalischen Satzes, um Begriffe wie Tod, Verlust, Schweigen und Ewigkeit zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Sie stellt dazu die beispielhafte moralische Diskussion von Einzelfällen, Begründungsmuster und Begriffe zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Sportart und Sportdisziplin werden im allgemeinen Sprachgebrauch allerdings nicht immer systematisch unterschieden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ist der Begriff hinsichtlich der Zahl der Sprecher nicht spezifiziert.

de.wikipedia.org

Weit gefasst beschreibt der Begriff den personellen Wechsel im Kontext eines Wirtschaftsunternehmens.

de.wikipedia.org

Entsprechend sei der Begriff der Volksgemeinschaft, den die Nationalsozialisten prägten, um ein Wir- bzw. Gruppengefühl zu erzeugen, eine Irreführung und pure Ideologie.

de.wikipedia.org

Daneben wird mit dem Begriff auch die Lehre von Geistwesen im Spiritismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Begriff emphatisch wird teilweise auch in Bezug auf andere afroasiatische Sprachen verwendet, in denen die Emphase durch ejektive oder implosive Konsonanten ausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Der Gesundheitsbrief ist ein Begriff aus der Seefahrt.

de.wikipedia.org