Переводы „aufhört“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

short [ʃɔʀt] СУЩ. м.

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose ж.

apport [apɔʀ] СУЩ. м.

1. apport (contribution):

apport à qc

Beitrag м. zu etw

être d'un apport considérable à qn

jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur

Vitamin-/Wärmezufuhr ж.

3. apport (capitaux apportés):

apport

Einlage ж.

apport initial/minimal

Gründungs-/Mindesteinlage

apport social

Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.

Nominalkapital ср.

apports spéciaux

Sondereinlagen

apport de capitaux/en numéraire/en nature

Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire

Kommanditeinlage

apport en devises

Deviseneinfuhr ж.

apport en espèces [ou en numéraire]

Bareinlage

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme ж.

4. apport (action d'apporter):

apport

Einbringung ж.

apport de capitaux propres

Einbringung von Eigenkapital

II . apport [apɔʀ]

apports en communauté

in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise ФИНАНС.

Betriebseinbringung ж.

apport de fonds initial ЭКОН.

Stammeinlage ж.

apport de main-d'œuvre ЮРИД.

Einbringung ж. der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité ЮРИД.

Hafteinlage ж.

apport de responsabilité de rang inférieur

nachrangige Hafteinlage

apport en société

[Gesellschafter]einlage ж.

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.)

Stammeinlage

effort [efɔʀ] СУЩ. м.

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung ж.

effort physique (force investie)

Kraftaufwand м.

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung ж.

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich дат. [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort ТЕХН.:

effort

Beanspruchung ж.

effort de compression

Druckspannung ж.

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

Выражения:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen разг.] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen ж. мн.

raifort [ʀɛfɔʀ] СУЩ. м.

raifort

Meerrettich м.

raifort

Kren м. австр.

raifort à la crème

Sahnemeerrettich

support [sypɔʀ] СУЩ. м.

1. support (soutien):

support

Stütze ж.

support d'un meuble, d'une statue

Sockel м.

2. support (subjectile):

support

Basis ж.

support

Untergrund м.

support audiovisuel

audiovisuelles [Hilfs]mittel ср.

support publicitaire

Werbeträger м.

3. support ИНФОРМ.:

support d'informations

Informationsträger м.

support d'informations

Datenträger

support d'informations

Datenspeicher м.

support d'informations

[Speicher]medium ср.

support d'entrée

Eingabemedium

4. support (service d’assistance) ИНФОРМ.:

support technique

technischer Support м.

II . support [sypɔʀ] ЮРИД.

support des frais

Kostentragung ж.

aurore [ɔʀɔʀ] СУЩ. ж.

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot ср.

aurore

Morgenröte ж.

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch м.

aurore (heure du jour)

Morgengrauen ср.

se lever aux aurores шутл.

in aller Herrgottsfrühe aufstehen разг.

2. aurore лит. (début):

aurore

Anbeginn м. высок.

3. aurore АСТРОН.:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht ср.

I . fort [fɔʀ] НАРЕЧ.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort препозит. (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort разг. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders разг.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders разг.

Выражения:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich дат. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort разг.

zu weit gehen разг.

II . fort [fɔʀ] СУЩ. м.

1. fort (forteresse):

fort

Fort ср.

fort ИСТ.

Trutzburg ж.

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) м.

Выражения:

fort en thème (élève modèle) разг.

Musterschüler м.

fort en thème (bûcheur conformiste) разг. уничиж.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe м. уничиж.