Переводы „davonlaufen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

davon|laufen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. davonlaufen:

davonlaufen (weglaufen)

se sauver

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

fuguer

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

faire une fugue

2. davonlaufen (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

distancer qn

3. davonlaufen разг. (verlassen):

jdm davonlaufen

laisser qn en plan

jdm davonlaufen

lâcher qn разг.

sie ist ihrem Mann davongelaufen

elle a plaqué son mari разг.

4. davonlaufen (eskalieren) Kosten, Preise:

davonlaufen

s'envoler

die Kosten laufen den Einkommen davon

les prix augmentent plus vite que les salaires

Примеры со словом davonlaufen

jdm davonlaufen

distancer qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von den Thüringern war schon beinahe ein Drittel während des Anmarschs desertiert, und auch jeder fünfte Württemberger war unterwegs davongelaufen.

de.wikipedia.org

Während ihres Kriegseinsatzes konnte sie so mehrfach überlegenen britischen Schiffen davonlaufen.

de.wikipedia.org

Danach nur noch einige wenige, die davonliefen, also überlebt hatten, während die meisten der etwa 100 Punkte verschwunden waren.

de.wikipedia.org

Als Schneewittchen ihn anfleht, lässt er sie mitleidig davonlaufen und kehrt mit einem erjagten Wild zu Königin zurück.

de.wikipedia.org

Dann sei die Spanierin davongelaufen, später aber trotz ihrer Pflege an einer Lungenentzündung gestorben.

de.wikipedia.org

Verzweifelt und in Tränen will sie davonlaufen, als sich eine Kerze auf einem einsamen Boot entzündet.

de.wikipedia.org

Hier spielt er einen kleinen Jungen der übernatürliche Kräfte hat und vor amerikanischen Spezialeinheiten der Polizei davonläuft.

de.wikipedia.org

Im Balzverhalten der Männchen wird deutlich, dass sie zum einen fortpflanzungswillig sind, zum anderen aber Angst vor dem Weibchen haben und lieber davonlaufen würden.

de.wikipedia.org

Niemand weiß, dass sie davongelaufen ist, weil ihre Dienstherrin sie stets schlecht behandelt hat.

de.wikipedia.org

Die Truppenstärken änderten sich von Tag zu Tag, da immer wieder junge Rekruten zur Verstärkung eintrafen und andere davonliefen.

de.wikipedia.org