Переводы „lès“ в словаре французско » немецкий

I . les [le] АРТ. опред.

les

die

II . les [le] МЕСТОИМ. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

les Bleus м. мн.

les Bleus → les Tricolores

les Bleus

die französische Nationalmannschaft

les Tricolores

les Tricolores м. мн. → les Bleus

les Tricolores

die französische Nationalmannschaft

I . le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] АРТ. опред.

le

der/die/das

le chien/le chat/le cochon

der Hund/die Katze/das Schwein

II . le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

elle le voit/l'aime

sie sieht/liebt ihn

elle le suit/l'aide

sie folgt/hilft ihm

2. le avec laisser:

le

ihn

il le laisse conduire la voiture

er lässt ihn das Auto fahren

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

là-bas, il y a un chien/chat/cochon, le vois-tu ?

da drüben ist ein Hund/eine Katze/ein Schwein, siehst du ihn/sie/es?

où est mon porte-monnaie/sac ? Je ne le trouve pas !

wo ist mein Geldbeutel/meine Tasche? Ich finde ihn/sie nicht!

c'est ton chien/chat/cochon ? Je l'ai aidé à sortir de l'eau

ist das dein Hund/deine Katze/dein Schwein? Ich habe ihm/ihr/ihm aus dem Wasser geholfen

4. le (valeur neutre):

tu es déçu(e), je le comprends

du bist enttäuscht, das verstehe ich

je l'espère bien !

ich hoffe es [sehr]!

5. le avec un présentatif:

le

er

le voici [ou voilà] !

hier [o. da] ist er!

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

lé [le] СУЩ. м.

lé d'une étoffe, d'un papier peint

Bahn ж.

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

cessez-le-feu [sesel(e)fø] СУЩ. м. неизм.

cessez-le-feu (arrêt prolongé)

Waffenruhe ж.

cessez-le-feu (arrêt momentané)

Waffenpause ж.

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] СУЩ. м. неизм.

haut-le-cœur

Übelkeit ж.

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

haut-le-corps <мн. haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] СУЩ. м.

haut-le-corps

Aufschrecken ср.

avoir un haut-le-corps

hochfahren

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] СУЩ. м. неизм. разг.

ras-le-bol

Überdruss м.

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben разг.

ras-le-bol!

mir reicht's! разг.

sans-le-sou [sɑ͂lsu] СУЩ. м. и ж. неизм. разг.

sans-le-sou

armer Schlucker разг.

les travaux СУЩ.

Статья, составленная пользователем

les travaux м. мн.

die (Um)Bauarbeiten ж. мн.

lès, lez ПРЕДЛОГ

Статья, составленная пользователем

lès (à côté de, proche de - dans les noms de localités) устар.

an, bei, in der Nähe von

Trifouillis-les-Oies СУЩ.

Статья, составленная пользователем

à Trifouillis-les-Oies (village français imaginaire pour désigner avec moquerie un endroit isolé) шутл.

≈ in der Pampa разг.

à Trifouillis-les-Oies

≈ am Arsch der Welt сниж.

à Trifouillis-les-Oies

≈ jwd [jott we de] разг.

cirer les pompes

Статья, составленная пользователем

cirer les pompes à qn разг. фразеол.

jdm Honig ums Maul schmieren разг.

cirer les pompes à qn разг.

jdm schmeicheln

lé СУЩ.

Статья, составленная пользователем

lé (chemin de halage) м. МОР.

Treidelweg м.

Saint-Vincent-et-les-Grenadines СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Saint-Vincent-et-les-Grenadines ж.

St. Vincent und die Grenadinen ср.

le Borussia СУЩ.

Статья, составленная пользователем

le Borussia ФУТБ.

Borussia Dortmund

Примеры со словом lès

péter les boulons / les fusibles (perdre tout contrôle) разг.

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

rentrer les uns dans les autres tubes:

sich ineinanderstecken lassen

avoir les mains dans les poches

die Hände in den Taschen [stecken] haben

faire les demandes et les réponses

Fragen stellen und selbst die Antworten geben

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

depuis les temps les plus reculés

seit Urbeginn

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge:

jede [volle] Stunde/jede Viertelstunde schlagen

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes

die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

comparer les torchons et les serviettes перенос.

Äpfel mit Birnen vergleichen перенос.

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

sonner les heures et les demies

zu jeder ganzen und halben Stunde schlagen

qui casse les verres les paie посл.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

les premiers chrétiens, les chrétiens primitifs

die Urchristen

départager les bons et les mauvais

die Guten von den Schlechten trennen

les intempéries ont endommagé les récoltes

das schlechte Wetter hat die Ernte beeinträchtigt

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.

fr.wikipedia.org

Ensemble ils élaborent l'historique délirant du groupe, imaginant les noms des membres et des albums.

fr.wikipedia.org

Plusieurs images de ces animaux mal en point ont circulé sur les réseaux sociaux car faute de nourriture, certains animaux sont devenus cannibales.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement fait appel aux propriétaires, négociants et rentiers pour régler les charges de l'occupation.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux s'adaptent en général rapidement aux dispositifs de lutte les plus statiques parce qu'ils constituent de fausses menaces.

fr.wikipedia.org

Les dictionnaires traduisent quark par "fromage blanc", "le fromage cottage" ou parfois "fromage fermier".

fr.wikipedia.org

L'examen physique comporte les 4 moyens d'observations; inspection, palpation, percussion et auscultation.

fr.wikipedia.org

Il assure la médiation entre le club, les supporters, et les pouvoirs publics.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif.

fr.wikipedia.org

En réalité, sa voiture était là pour sa malle, qu’il laissait ouverte pour les vendeurs de tabac à la sauvette.

fr.wikipedia.org