Переводы „regards“ в словаре французско » немецкий

regard [ʀ(ə)gaʀ] СУЩ. м.

1. regard:

regard

Blick м.

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick шутл.

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw вин. lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn высок.

jds Blicken дат. entschwinden высок.

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick м.

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw вин. werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc лит.

seinen Blick/seine Blicke über etw вин. schweifen lassen высок.

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard ТЕХН.:

regard

Sehloch ср.

regard

Schauloch ср.

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht м.

Выражения:

regard d'aigle

Adlerblick м.

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle разг.

Dackelblick м. разг.

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. дат. gegenüber

regard м.

regard des autres

Fremdwahrnehmung ж.

regard СУЩ.

Статья, составленная пользователем

porter un regard sur

etwas halten von

porter un regard sur

eine Meinung haben zu

porter un regard différent sur qch

etwas mit anderen Augen sehen

Quel regard portez-vous sur la situation?

Wie sehen Sie die Lage?

regard СУЩ.

Статья, составленная пользователем

au regard de qc (vu; en raison de) м. офиц.

angesichts / in Anbetracht офиц.

au regard de (sous l'angle de) м.

unter dem Gesichtspunkt / aus dem Blickwinkel м.

regard СУЩ.

Статья, составленная пользователем

regard м. СТРОИТ. спец.

Schacht м.

regard СУЩ.

Статья, составленная пользователем

regard de travers (cf. regarder qn de travers) м. перенос.

abschätziger / schiefer / scheeler Blick перенос.

regard СУЩ.

Статья, составленная пользователем

suivez mon regard уничиж. фразеол.

Sie wissen / Ihr wisst schon, wen ich meine

regard СУЩ.

Статья, составленная пользователем

regard м. АРХИТ.

Kontrollschacht м.

regard м. АРХИТ.

Revisionsschacht м.

Примеры со словом regards

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

soustraire qn à la justice/aux regards

jdm helfen sich вин. der Gerichtsbarkeit/jds Blicken zu entziehen

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

disparaitre (disparaître) aux regards de qn высок.

jds Blicken дат. entschwinden высок.

promener son regard/ses regards sur qc лит.

seinen Blick/seine Blicke über etw вин. schweifen lassen высок.

être la cible de tous les regards

alle Blicke auf sich вин. ziehen

les regards convergent vers qn/qc

die Blicke richten sich auf jdn/etw

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw вин. lenken

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'ombre de laquelle ils surgissent, le jeu des regards et des mains ne permettent pas d'être affirmatif.

fr.wikipedia.org

La défécation se tient désormais loin des regards et loin des conversations polies.

fr.wikipedia.org

Pour le critique, tout ce qui nous est montré à l'écran est « communion et cérémonial, participation à un rituel collectif et démultiplication des regards ».

fr.wikipedia.org

C’est dans ces afflictions domestiques qu’ils doivent surtout attirer nos regards.

fr.wikipedia.org

Il leur fait également admirer ses habits, avant de se plaindre que son cœur est « écorché » par leurs regards.

fr.wikipedia.org

Il avait un échange de regards avec un acteur de cette famille « avec des cheveux noirs, élégant, snob et magnifiquement vêtu ».

fr.wikipedia.org

Dès que les regards se croisent, c'est le coup de foudre.

fr.wikipedia.org

Ce dernier se révèle à lui-même par son art, qu'il exécute grâce à ses ciseaux, et s'épanouit sous les regards admiratifs du voisinage.

fr.wikipedia.org

Ils s'arrêtent dans une auberge où ils rencontrent quelques habitants aux regards antipathiques et une jeune fille qui, terrorisée, leur demande de l'emmener avec eux.

fr.wikipedia.org

Une écoute, quelques gestes et regards, peu de paroles mais de simples attentions données sans arrière-pensée leur permettront de relever un peu la tête dans leur durable abattement.

fr.wikipedia.org