Переводы „fallen“ в словаре немецко » турецкий

fallen <fällt, fiel, gefallen> ГЛ. неперех. +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen перенос. (Plan) etw

vazgeçmek -den

fällen ГЛ. перех. (Baum)

fällen etw

kesmek -i

fallen lassen

fallen lassen

bırakmak

fallen lassen (Teller etc)

düşürmek

fallen lassen (aufgeben)

vazgeçmek -den

Fall СУЩ. м.

1. Fall (Sturz):

Fall

düşüş

Fall

düşme

2. Fall (Ereignis):

Fall

olay

3. Fall (Angelegenheit):

Fall

iş

Fall

mesele

4. Fall ЮРИД.:

Fall

dava

5. Fall ЛИНГВ.:

Fall

ismin hali

Fall

ad durumu

Выражения:

auf jeden Fall

mutlaka

auf jeden Fall

her ne olursa olsun

auf jeden Fall

muhakkak

auf keinen Fall

asla, hiç bir suretle

im besten/schlimmsten Fall

en iyi/en kötü durumda

gesetzt den Fall(, dass)

farz edelim ki

gesetzt den Fall(, dass)

tutalım ki

gesetzt den Fall(, dass)

diyelim ki

für den Fall, dass

şayet

Falle СУЩ. ж.

Falle

kapan

Falle перенос.

tuzak

jdm eine Falle stellen

birine tuzak kurmak

Примеры со словом fallen

auf den Rücken fallen

arkaüstü düşmek

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

in Ungnade fallen (bei)

gözünden düşmek -in

das Steigen und Fallen

iniş çıkış(lar)

ins Wasser fallen перенос.

suya düşmek

ins Auge fallen

göze çarpmak

ins Gewicht fallen

önemli olmak

in Ohnmacht fallen

bayılmak

fallen lassen etw

düşürmek -i

jdm auf den Wecker fallen

birinin sinirine dokunmak

jdm um den Hals fallen

birinin boynuna atlamak

mir fallen die Augen zu

gözlerim kapanıyor

etw unter den Tisch fallen lassen

bir şeye aldırış etmemek

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So sind dort unzulängliche Arbeitsvorschriften beschrieben: Nach jedem Start fallen die ausgebrannten Feststoff-Boosterraketen ins Meer, wo sie geborgen und dann der Wiederverwendung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.

de.wikipedia.org

Allerdings ist umstritten, ob Anführer von bewaffneten Gruppen unter den Definitionsbereich des unbewaffneten Zivilisten fallen.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.

de.wikipedia.org

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org