GRUDGE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

grudge¹ [америк. ɡrədʒ, брит. ɡrʌdʒ] СУЩ.

grudge: rencilla ж.

to bear sb a grudge to have or hold or bear a grudge against sb: tenerle or guardarle rencor a alguien

she bears me a grudge for having beaten her: no me perdona que le haya ganado

don't worry; I don't bear grudges: no te preocupes; no soy de los que guardan rencor

определит. a grudge fight: un ajuste de cuentas

grudge² ГЛ. перех.

grudge → begrudge

begrudge [америк. bəˈɡrədʒ, брит. bɪˈɡrʌdʒ] ГЛ. перех.

1. begrudge (envy):

begrudge: envidiar

I don't begrudge you your success: no te envidio el éxito que tienes

I don't begrudge you your success: no me molesta que tengas el éxito que tienes

2. begrudge (resent):

to begrudge -ing I really begrudge paying so much for a meal like that: la verdad es que me da rabia or me duele pagar tanto por una comida así

grudge match СУЩ.

grudge match: partido м. entre rivales encarnizados

grudge match: enfrentamiento м. entre rivales encarnizados

to harbor a grudge: guardar rencor

to nurse a grudge: guardar rencor

испанский

английский

ojeriza: grudge

me tiene ojeriza: she has something against me o a grudge against me

tenerle hincha a alg.: to have a grudge against sb

tirria: grudge

tenerle tirria a alg.: to have o bear a grudge against sb

tenerle inquina a alg.: to have a grudge against sb

no te guardo rencor por lo ocurrido: I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened

в словаре PONS

английский

испанский

I. grudge [grʌdʒ] СУЩ.

grudge: rencor м.

grudge: roña ж. Куба, Мекс., Пуэрто-Р.

to have a grudge against sb: guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] ГЛ. перех.

to grudge sb sth: envidiar algo a alguien

to harbor a grudge (against sb): guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge: tener [o guardar] rencor a alguien

испанский

английский

hincha: grudge

ojeriza: grudge

tener ojeriza a alguien: to bear a grudge against sb

guardar rencor a alguien: to bear a grudge against sb

tener tirria a alguien: to have a grudge against sb

hipo: grudge

в словаре PONS

английский

испанский

I. grudge [grʌdʒ] СУЩ.

grudge: rencor м.

grudge: roña ж. Куба, Мекс., Пуэрто-Р.

to have [or hold] a grudge against sb: guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] ГЛ. перех.

to grudge sb sth: envidiar algo a alguien

grudge match СУЩ.

grudge match: duelo м. перенос.

to harbor a grudge (against sb): guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge: tener [o guardar] rencor a alguien

испанский

английский

hincha: grudge

guardar rencor a alguien: to bear a grudge against sb

hipo: grudge

Present
I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past
I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect
I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect
I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bear sb a grudge: tener [o guardar] rencor a alguien

to have a grudge against sb: guardar rencor a alguien

to grudge sb sth: envidiar algo a alguien

to harbor a grudge (against sb): guardar rencor (a alguien)

tener tirria a alguien: to have a grudge against sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No one begrudges tax dollars being put to good use providing desired public projects or services.

www.thestar.com

They recognize that humans, humanoids, and animals need food and shelter, and don't begrudge them the right to hunt or practice agriculture if they do so responsibly.

en.wikipedia.org

Not too many people begrudge giving to those who are in need.

caffertyfile.blogs.cnn.com

Others said he had a calculator brain and a superintellect that evoked praise often begrudging from his superiors.

en.wikipedia.org

Though he begrudged the practice of law, he had friends and relatives in the legal profession, whom he aided infrequently when his assistance was requested.

en.wikipedia.org