PLEASED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

pleased [америк. plizd, брит. pliːzd] ПРИЛ.

pleased (satisfied)

satisfecho

pleased (happy)

contento

she is very pleased with the results

está muy contenta/satisfecha con los resultados

I'm very pleased for you!

me alegro mucho por ti

she was very pleased with herself

estaba muy ufana

she was very pleased with herself

estaba muy satisfecha consigo misma

I am pleased!

¡cuánto me alegro!

I'm so pleased you could come!

¡(cuánto) me alegro de que hayas podido venir!

to be pleased at/about sth I was pleased at the news

me alegré con la noticia

they were pleased about her appointment

se alegraron de su nombramiento

to be pleased to + infin I'd be pleased to help you

te ayudaría con mucho gusto

I am pleased to inform you that … офиц.

tengo el placer de or me complace comunicarle que … офиц.

pleased to meet you

encantado (de conocerlo)

pleased to meet you

mucho gusto

I. please [америк. pliz, брит. pliːz] МЕЖД.

please

por favor

please sit down

(por favor) siéntese

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

pass the salt, please

¿me pasas la sal?

would you like another one? — yes, please

¿quieres otro? — sí, gracias

may I read it? — please do!

¿puedo leerlo? — ¡sí, cómo no! or ¡no faltaba más!

say please

¿qué se dice?

say please

las cosas se piden por favor

don't tell her, please

no se lo digas, (te lo pido) por favor

stop it, please!

¡para ya, por Dios!

II. please [америк. pliz, брит. pliːz] ГЛ. перех.

1. please:

please (make happy)

complacer

please (satisfy)

contentar

please (satisfy)

complacer

we always try to please the customer

siempre tratamos de complacer al cliente

her progress pleased her parents

sus padres estaban contentos con los progresos que hacía

you're very hard to please

eres muy difícil de contentar or de complacer

she's easily pleased or easy to please

se contenta con poco or con cualquier cosa

you can't please everyone

no se puede tener contento or complacer or contentar a todo el mundo

2. please (suit):

may it please Your Honor … офиц.

tendría a bien Su Señoría … офиц.

III. please [америк. pliz, брит. pliːz] ГЛ. неперех.

1. please (satisfy):

we do our best to please

hacemos todo lo posible por complacer al cliente (or a todo el mundo etc.)

he's eager to please

busca la aprobación de los demás

2. please (choose):

please

querer

don't dress up, just come as you please

no hace falta que te pongas elegante, ven como quieras or como te parezca

do exactly as you please

haz lo que quieras

do exactly as you please

haz lo que te parezca

do exactly as you please

haz lo que te dé la gana разг.

just as you please

como quieras

I'll have no arguing, if you please

haga el favor de no discutir

and then, if you please, she turns up with three friends

y luego ¿qué crees tú? va y se presenta con tres amigos

IV. please [америк. pliz, брит. pliːz] ГЛ. возвр. гл.

to please oneself please yourself

haz lo que quieras

to please oneself please yourself

haz lo que te parezca

to please oneself please yourself

haz lo que te dé la gana разг.

now we can please ourselves

ahora sí podemos hacer lo que nos parezca

now we can please ourselves

ahora sí podemos hacer lo que nos dé la gana разг.

she can please herself whether she comes or not

(que haga lo que quiera:) si no quiere venir, que no venga

V. please [америк. pliz, брит. pliːz] СУЩ.

without so much as a please or thankyou

sin pedir por favor ni dar las gracias

please fwd

se ruega hacer llegar

it was heartwarming to see how pleased the child was

daba gusto ver lo contento que estaba el niño

pleased to meet you — likewise

encantado de conocerlo — lo mismo digo

испанский

английский

complacido (complacida)

pleased

se mostró/quedó muy complacido con el regalo

he was very pleased with the present

sonrió complacido

he smiled, obviously pleased o he smiled with pleasure

porfa

please

congratularse de o por algo (alegrarse)

to be pleased about sth

se congratuló de que la propuesta hubiera tenido éxito

he was gratified o pleased by o he congratulated himself on the success of the proposal

satisfecho (satisfecha)

pleased

los resultados me han dejado muy satisfecho

I am very satisfied o pleased o happy with the results

haz lo que te plazca

do as you please

me place poder informarle que … офиц.

I am pleased to inform you that …

nos place poder ofrecerle esta oportunidad офиц.

we are pleased to be able to offer you this opportunity

в словаре PONS

английский

испанский

pleased ПРИЛ.

1. pleased (satisfied, contented):

pleased

satisfecho, -a

to be pleased about sth

estar contento de algo

to be pleased that ...

estar contento de que +subj

to be pleased with oneself

estar satisfecho de uno mismo

2. pleased (happy, glad):

pleased

contento, -a

I'm pleased to report that ...

me complace informarle de que...

I'm very pleased to meet you

encantado de conocerle

3. pleased (willing):

to be pleased to do sth

estar encantado de hacer algo

Выражения:

to be as pleased as Punch (about sth)

estar más contento que unas Pascuas (con algo)

I. please [pli:z] ГЛ. перех.

1. please (make happy):

please

gustar

to be hard to please

ser difícil de contentar

she's notoriously hard to please

es muy difícil complacerla

2. please разг. (do as one wishes):

please yourself

haz lo que te parezca

II. please [pli:z] ГЛ. неперех.

1. please (be agreeable):

eager to please

deseoso de agradar

2. please (think fit, wish):

to do as one pleases

hacer lo que uno quiera

you can do as you please

como usted quiera

to do whatever one pleases

hacer todo lo que se quiera

III. please [pli:z] МЕЖД.

please

por favor

if you please офиц.

con su permiso

more potatoes? please

¿más patatas? Sí, por favor

Запись в OpenDict

please ГЛ.

please (satisfy) перех.

complacer неправ.

(please) note that... офиц.

cabe señalar que...

испанский

английский

complacer

to please

complacerse en algo

to be pleased to sth

porfis

please

porfa

please

porfi

please

estoy alegre de que +subj

I'm pleased that

estar más alegre que unas pascuas

to be pleased as Punch

regodeón (-ona)

hard to please

в словаре PONS

английский

испанский

pleased ПРИЛ.

1. pleased (satisfied, contented):

pleased

satisfecho, -a

to be pleased about sth

estar contento de algo

to be pleased that...

estar contento de que +subj

to be pleased with oneself

estar satisfecho de uno mismo

2. pleased (happy, glad):

pleased

contento, -a

I'm pleased to inform you/to report that...

me complace comunicarle/informarle de que...

(I'm very) pleased to meet you

encantado de conocerle

3. pleased (willing):

to be pleased to do sth

estar encantado de hacer algo

Выражения:

to be as pleased as Punch (about sth)

estar más contento que unas pascuas (con algo)

I. please [pliz] ГЛ. перех.

1. please (make happy):

please

complacer

to be hard to please

ser difícil de contentar

she's notoriously hard to please

es muy difícil complacerla

2. please разг. (do as one wishes):

please yourself

haz lo que te parezca

II. please [pliz] ГЛ. неперех.

1. please (be agreeable):

eager to please

deseoso de agradar

2. please (think fit, wish):

to do as one pleases

hacer lo que uno quiera

you can do as you please

como usted quiera

to do whatever one pleases

hacer todo lo que se quiera

III. please [pliz] МЕЖД.

please

por favor

if you please офиц.

con su permiso

more potatoes? — (yes) please

¿más patatas? — sí, por favor

oh, please! (in annoyance)

¡oh, por favor!

please, keep together

por favor, no se separen

испанский

английский

complacer

to please

complacerse en algo

to be pleased to sth

estoy alegre de que +subj

I'm pleased that

estar más alegre que unas pascuas

to be pleased as Punch

¡encantado (de conocerle)!

pleased to meet you!

regodeón (-ona)

hard to please

me es grato comunicarle que...

I am pleased to inform you that...

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

placer

to please

¡haré lo que me plazca!

I will do as I please!

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The violin sang in a heartwarming tone: it rejoiced and wept for happiness and so did the musician.

en.wikipedia.org

This song is a lyrical and heartwarming love song about lovers parting in springtime.

en.wikipedia.org

He declared the film a charming, funny and heartwarming movie and a smoothly crafted entertainment that makes good use of seven superb veterans.

en.wikipedia.org

Winter may be the season of chilly winds and stormy seas, but it's also a time that should be filled with heartwarming pleasures.

en.wikipedia.org

One critic notes that the film is a perfectly pitched and quite heartwarming drama about friendship and promises, with a welcome drop of dark humour.

en.wikipedia.org