UNDERMINING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

undermine [америк. ˌəndərˈmaɪn, брит. ʌndəˈmʌɪn] ГЛ. перех.

1. undermine foundations/cliffs:

undermine

socavar

2. undermine health/strength:

undermine

minar

undermine

debilitar

it undermined her self-confidence

le hizo perder confianza en sí misma

you're undermining my authority

me estás desautorizando or quitando autoridad

испанский

английский

socavar

to undermine

minar autoridad/moral

to undermine

apocar

to undermine

machismo

A concept deeply rooted in the Spanish-speaking world. It has its origin in a sense of honor, felt to depend on a man's own actions and those of his close family, particularly its female members.
Machismo is present in the home, where even working women usually do most of the housework, and extends to the workplace. It can affect the legal status of women. In Spain legal reforms since the 1970s have contributed to undermining machismo.

desautorizar persona

to undermine the authority of

no me desautorices delante de los niños

don't undermine my authority in front of the children

no me quites autoridad delante de los niños

don't undermine my authority in front of the children

в словаре PONS

английский

испанский

undermine [ˌʌndəˈmaɪn, америк. -dɚˈ-] ГЛ. перех.

1. undermine (tunnel under):

undermine

socavar

to undermine a river bank

socavar la orilla de un río

2. undermine (damage, sap, weaken):

undermine

arruinar

to undermine hopes

desalentar

to undermine a currency

debilitar una divisa

to undermine sb's confidence

bajar la confianza de alguien

to undermine sb's health

perjudicar a la salud de alguien

испанский

английский

socavar перенос.

to undermine

carcomer

to undermine

subvertir

to undermine

desvirtuar (argumento, prueba)

to undermine

minar

to undermine

minar el terreno a alguien

to undermine sb's plans

в словаре PONS

английский

испанский

undermine [ˌʌn·dər·ˈmaɪn] ГЛ. перех.

1. undermine (damage, sap, weaken):

undermine

minar

to undermine hopes

desalentar

to undermine a currency

debilitar una divisa

to undermine sb's confidence

hacer perder la confianza de alguien

to undermine sb's health

perjudicar a la salud de alguien

2. undermine (tunnel under):

undermine

socavar

to undermine a river bank

socavar la orilla de un río

испанский

английский

socavar перенос.

to undermine

carcomer

to undermine

desvirtuar argumento, prueba

to undermine

minar

to undermine

minar el terreno a alguien

to undermine sb's plans

Present

I	undermine
you	undermine
he/she/it	undermines
we	undermine
you	undermine
they	undermine

Past

I	undermined
you	undermined
he/she/it	undermined
we	undermined
you	undermined
they	undermined

Present Perfect

I	have	undermined
you	have	undermined
he/she/it	has	undermined
we	have	undermined
you	have	undermined
they	have	undermined

Past Perfect

I	had	undermined
you	had	undermined
he/she/it	had	undermined
we	had	undermined
you	had	undermined
they	had	undermined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The plan was to undermine the validity of all the reporting on the fatal escape attempt by having this photo identified as false.

en.wikipedia.org

It was believed operations of this sort would undermine or completely destroy the ability for the front-line troops to continue battle.

en.wikipedia.org

Bureaucracies may have desirable intentions to some, but they tend to undermine human freedom and democracy in the long run.

en.wikipedia.org

In both demographic and security terms they are liable to undermine the state.

en.wikipedia.org

Their research had significant basic computation errors that, when corrected, undermined the central claim of the book that too much debt causes recession.

en.wikipedia.org