WARRANT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. warrant [америк. ˈwɔrənt, брит. ˈwɒr(ə)nt] СУЩ.

1. warrant C (written authorization) ЮРИД.:

warrant: orden ж. judicial

search warrant: orden ж. de registro

search warrant: orden ж. de allanamiento лат. америк.

a warrant was issued for his arrest: se expidió una orden de arresto or de detención en su contra

a warrant was issued for his arrest: se ordenó su arresto or detención

2. warrant C (voucher):

warrant: vale м.

warrant ФИНАНС.: warrant м.

warrant ФИНАНС.: derecho м. de suscripción de nuevas acciones

3. warrant U (justification):

warrant офиц.: justificación ж.

II. warrant [америк. ˈwɔrənt, брит. ˈwɒr(ə)nt] ГЛ. перех.

1. warrant (justify):

warrant: justificar

the case warrants/does not warrant further investigation: el caso merece/no merece que se continúe con la investigación

2.1. warrant (assure):

warrant офиц.: garantizar

warrant офиц.: asegurar

I'll warrant you (that) they'll accept: te garantizo or te aseguro que van a aceptar

he'll be back, I warrant you: volverá, te lo garantizo or te lo aseguro

2.2. warrant (guarantee):

warrant often pass: garantizar

these goods are warranted for one year: estos productos están garantizados por un año or tienen un año de garantía

search warrant СУЩ.

search warrant: orden ж. de registro

search warrant: orden ж. de allanamiento лат. америк.

search warrant: orden ж. de cateo Чили Мекс.

death warrant СУЩ.

death warrant: sentencia ж. de muerte

to sign one's own death warrant: firmar su (or mi etc.) sentencia de muerte or propia sentencia

royal warrant СУЩ. (in UK)

royal warrant: autorización a un comerciante para proveer a miembros de la familia real

warrant officer СУЩ.

warrant officer: ≈ suboficial м. и ж.

arrest warrant СУЩ.

arrest warrant: orden ж. de detención

испанский

английский

orden de busca y captura: arrest warrant

brigada: warrant officer

cédula: warrant

orden de detención: arrest warrant

в словаре PONS

английский

испанский

I. warrant [ˈwɒrənt, америк. ˈwɔ:r-] СУЩ.

1. warrant ТОРГ.:

warrant: garantía ж.

2. warrant ЮРИД.:

warrant: orden ж.

arrest warrant: orden de detención

search warrant: orden de registro

to execute a warrant: ejecutar una orden judicial

3. warrant мн. отсут. (justification):

warrant: justificación ж.

II. warrant [ˈwɒrənt, америк. ˈwɔ:r-] ГЛ. перех.

1. warrant (promise):

warrant: garantizar

2. warrant (justify):

warrant: justificar

search warrant СУЩ.

search warrant: orden ж. de registro [o de allanamiento лат. америк.]

warrant officer СУЩ.

1. warrant officer ВОЕН.:

warrant officer: brigada м. и ж.

2. warrant officer МОР.:

warrant officer: contramaestre м. и ж.

испанский

английский

warrant: warrant

euroorden: European arrest warrant

mandamiento de detención: arrest warrant

resguardo de almacén: warrant

mandato de pago: warrant for payment

orden de arresto: arrest warrant

orden de registro: search warrant

в словаре PONS

английский

испанский

I. warrant [ˈwɔr·ənt] СУЩ.

1. warrant ЮРИД.:

warrant: orden ж.

arrest warrant: orden de detención

search warrant: orden de registro

to execute a warrant: ejecutar una orden judicial

2. warrant (justification):

warrant: justificación ж.

3. warrant ТОРГ.:

warrant: garantía ж.

II. warrant [ˈwɔr·ənt] ГЛ. перех.

1. warrant (promise):

warrant: garantizar

2. warrant (justify):

warrant: justificar

search warrant СУЩ.

search warrant: orden ж. de registro [o de allanamiento лат. америк.]

warrant officer СУЩ. ВОЕН.

warrant officer: brigada м. и ж.

испанский

английский

mandamiento de detención: arrest warrant

mandato de pago: warrant for payment

orden de registro: search warrant

Present
I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past
I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect
I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect
I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью