WARRANT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. warrant [брит. ˈwɒr(ə)nt, америк. ˈwɔrənt] СУЩ.

1. warrant ЮРИД.:

warrant: mandat м.

to issue a warrant: établir un mandat

arrest/search warrant: mandat d'arrêt/de perquisition

a warrant to do: un mandat pour faire

a warrant for sb's arrest: un mandat d'arrêt contre qn

a warrant is out for his arrest: un mandat a été lancé contre lui

2. warrant ФИНАНС. (for shares):

warrant: bon м. de souscription

3. warrant брит. ТОРГ. (receipt):

warrant: récépissé м.

warrant: warrant м.

4. warrant (legitimate right):

warrant: droit м.

to be without warrant: ne pas être justifié

5. warrant ВОЕН.:

warrant: brevet м.

II. warrant [брит. ˈwɒr(ə)nt, америк. ˈwɔrənt] ГЛ. перех.

1. warrant (justify):

warrant action, investigation, measure: justifier

2. warrant (guarantee):

warrant equipment, goods: garantir

3. warrant (bet):

warrant: parier (that que)

he'll be back, I warrant you: je parie qu'il reviendra

III. warrant [брит. ˈwɒr(ə)nt, америк. ˈwɔrənt] ГЛ. неперех.

warrant: parier

she's married I'll warrant: je parie qu'elle est mariée

IV. warranted ПРИЛ.

1. warranted (justified):

warranted: justifié

2. warranted (guaranteed):

warranted: garanti

death warrant СУЩ.

death warrant: ordre м. d'exécution

to sign one's own death warrant перенос.: signer son propre arrêt de mort

dividend warrant СУЩ. ФИНАНС.

dividend warrant: coupon м. de dividende

arrest warrant СУЩ.

arrest warrant: mandat м. d'arrêt

bench warrant СУЩ.

bench warrant: mandat м. d'arrêt

royal warrant СУЩ.

royal warrant: brevet м. de fournisseur de la Cour

search warrant СУЩ. ЮРИД.

search warrant: mandat м. de perquisition

warrant card СУЩ.

warrant card: plaque ж. (de police)

Treasury warrant СУЩ.

Treasury warrant: mandat м. du Trésor

travel warrant СУЩ. ВОЕН.

travel warrant: feuille ж. de route

в словаре PONS

английский

французский

I. warrant [ˈwɒrənt, америк. ˈwɔ:r-] СУЩ. (official document)

warrant: mandat м.

a search warrant: un mandat de perquisition

II. warrant [ˈwɒrənt, америк. ˈwɔ:r-] ГЛ. перех.

1. warrant (justify):

warrant: justifier

2. warrant (guarantee):

warrant: garantir

search warrant СУЩ.

search warrant: mandat м. de perquisition

warrant officer СУЩ.

warrant officer: adjudant(e) м. (ж.)

sign one's own death warrant разг.: signer son propre arrêt de mort

to issue an arrest warrant америк.: diffuser un avis de recherche

французский

английский

mandat d'arrêt: arrest warrant

в словаре PONS

английский

французский

I. warrant [ˈwɔr· ə nt] СУЩ. (official document)

warrant: mandat м.

search warrant: mandat de perquisition

II. warrant [ˈwɔr· ə nt] ГЛ. перех.

1. warrant (justify):

warrant: justifier

2. warrant (guarantee):

warrant: garantir

search warrant СУЩ.

search warrant: mandat м. de perquisition

warrant officer СУЩ.

warrant officer: adjudant(e) м. (ж.)

to sign one's own death warrant разг.: signer son propre arrêt de mort

to issue an arrest warrant: diffuser un avis de recherche

французский

английский

adjudant: warrant officer

mandat d'arrêt: arrest warrant

Present
I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past
I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect
I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect
I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to issue an arrest warrant америк.: diffuser un avis de recherche

sign one's own death warrant разг.: signer son propre arrêt de mort

a search warrant: un mandat de perquisition

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He hung up his warrant card in 1992 after 35 years in the force and went on to train young detectives.

www.lep.co.uk

Missing smart phones and warrant cards were immediately deactivated, and officers were given "advice and guidance" by supervisors.

www.heraldscotland.com

Warrant cards generally include a photograph of the holder, as well as the holder's name, rank, warrant number and a holographic emblem to mark authenticity.

en.wikipedia.org

A constable still holds the power to make an arrest off-duty and without a warrant card.

en.wikipedia.org

He says he zipped his jacket down halfway, but took the warrant card out and held it in front of him.

www.liverpoolecho.co.uk