ENQUIRIES - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

directory enquiries [брит.] СУЩ. npl брит.

directory enquiries

servizio м. informazioni elenco abbonati

to call directory enquiries

chiamare il servizio informazioni

enquiry

enquiry → inquiry

I. inquiry [брит. ɪnˈkwʌɪri, америк. ˈɪnkwəri, ɪnˈkwaɪ(ə)ri] СУЩ.

1. inquiry (request for information):

inquiry

richiesta ж. d'informazioni

to make an inquiry about or into

informarsi su

to make inquiries

fare domande (about su)

on inquiry, it was discovered that …

indagando, si scoprì che …

“all inquiries to…”

“tutte le domande vanno indirizzate a…”

in answer to or with reference to your inquiry (by letter)

in risposta alla vostra domanda

in answer to or with reference to your inquiry (by phone)

in seguito alla vostra telefonata

2. inquiry:

inquiry АДМИН., ЮРИД.

inchiesta ж.

inquiry АДМИН., ЮРИД.

indagine ж.

inquiry АДМИН., ЮРИД.

accertamento м. (into su)

police, judicial inquiry

indagine di polizia, giudiziaria

public inquiry

inchiesta pubblica

murder inquiry

indagine criminale

to hold, conduct an inquiry

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

to set up or open or launch an inquiry

aprire un'inchiesta

a man is helping the police with their inquiries

un uomo sta aiutando la polizia nelle indagini

line of inquiry

pista

line of inquiry before сущ. report

d'inchiesta

line of inquiry findings

dell'inchiesta

II. inquiries СУЩ.

inquiries npl:

inquiries

ufficio м. informazioni

line of enquiry [ˌlaɪnəvɪnˈkwaɪərɪ, -ˈɪŋkwərɪ] СУЩ.

line of enquiry (in investigation)

pista ж.

line of enquiry (in research)

linea ж. di ricerca

ring up enquiries, station

telefonare a, chiamare

this is not a fruitful line of enquiry

questa pista non ci condurrà da nessuna parte

frivolous allegation, enquiry

futile, vano

to assist the police with their enquiries смягч.

essere ascoltato dalla polizia

to assist the police with their enquiries before сущ. action, involvement, intervention, protection, raid, car, operation, vehicle, presence, escort

della polizia

solicitous enquiry, letter, response

sollecito (about su)

итальянский

английский

controinchiesta

second enquiry брит.

commissione inquirente

board of enquiry, investigatory commission

в словаре PONS

enquiry <-ies> [en·ˈkwaɪ·ri] СУЩ.

1. enquiry (question):

enquiry

domanda ж.

to make an enquiry into sth

indagare su qc

2. enquiry (investigation):

enquiry

inchiesta ж.

an enquiry into sth

un'inchiesta su qc

to hold an enquiry

svolgere un'inchiesta

a volley of enquiries/insults

una raffica di domande/insulti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Service is solicitous in a charming, friendly way.

www.independent.ie

All were courteous, solicitous and well-intentioned, if not always terribly informed.

www.theglobeandmail.com

But he continued to be solicitous of his wife, cutting back on public engagements and helping care for his sons in the mornings and evenings.

www.dailymail.co.uk

But the solicitous censorship by indirect discourse that pretends to shield readers from blasphemy only underscores the storyteller's delight in scaring those readers.

en.wikipedia.org

All this is designed to make the site seem inviting, fun and solicitous towards its users.

www.dailymail.co.uk