INFORMARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. informare [inforˈmare] ГЛ. перех.

1. informare (mettere al corrente):

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

informare qn di qc

to acquaint sb with sth, to make sb aware of sth, to notify sb of or about sth

mi informi se c'è qualcosa di nuovo

keep me informed if there's any news

perché non sono stato informato?

why wasn't I informed?

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare male qn

to misinform sb

2. informare (conformare):

informare

to inform

informare

to pervade

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

3. informare (plasmare):

informare

to shape

informare

to mould брит.

informare

to mold америк.

II. informarsi ГЛ. возвр. гл.

1. informarsi (prendere informazioni):

informarsi

to inform oneself

informarsi

to inquire

informarsi

to enquire

informarsi

to ask su: about

informarsi di, su qc

to make an inquiry about, into sth

informarsi sull'orario dei treni

to inquire about train times

informarsi sulla salute di qn

to inquire after sb's health

informarsi su qn

to inquire after sb

mi sono informato su di lui

I've checked him out

2. informarsi (conformarsi):

informarsi

to be informed by

informarsi

to be pervaded with

informarsi

to be pervaded by

английский

итальянский

to acquaint sb with sth

informare qn di qc, mettere qn al corrente di qc

to acquaint oneself with sth

informarsi su qc, imparare qc

gen up

informarsi (on su)

to apprise sb of sth

informare, avvertire qn di qc

inquire

informarsi, chiedere informazioni (about su)

to inquire after sb

chiedere notizie di qn or informarsi su qn

to inquire into (ask for information about)

informarsi su

misinform

informare male, dare informazioni sbagliate a

to inform the next of kin (close relative)

informare i parenti stretti

to inform the next of kin (family)

informare i familiari

inform person, authorities, police, public, consumer

informare (of, about di, su; that sul fatto che)

inform idea, premise, sense:

informare

inform

informare

to inform oneself

informarsi (about su)

find out subject, topic

informarsi su, fare ricerche su

to notify sb of or about result, incident

informare qn di

в словаре PONS

итальянский

английский

I. informare [in·for·ˈma:·re] ГЛ. перех. (con notizie)

informare

to tell

informare qu (di [o su] qc)

to tell sb (about sth)

II. informare [in·for·ˈma:·re] ГЛ. возвр. гл.

informare informarsi:

informarsi

to keep oneself up-to-date

informarsi su di qc

to inquire about sth

английский

итальянский

tip off

informare

notify

informare

to notify sb of sth

informare qu di qc

to find out about sth/sb

informarsi su qc/qu

educate

informare

to educate sb in sth

informare qn su qc

misinform

informare male

to clue sb in (on sth)

informare qu (di qc)

to apprise sb of sth офиц.

informare qn di qc

to inquire the reason

informarsi sul perchè

they took the expedient of asking advice

hanno preso l'accorgimento di informarsi

Presente

io	informo
tu	informi
lui/lei/Lei	informa
noi	informiamo
voi	informate
loro	informano

Imperfetto

io	informavo
tu	informavi
lui/lei/Lei	informava
noi	informavamo
voi	informavate
loro	informavano

Passato remoto

io	informai
tu	informasti
lui/lei/Lei	informò
noi	informammo
voi	informaste
loro	informarono

Futuro semplice

io	informerò
tu	informerai
lui/lei/Lei	informerà
noi	informeremo
voi	informerete
loro	informeranno