NECK - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. neck [брит. nɛk, америк. nɛk] СУЩ.

1. neck АНАТ.:

neck

collo м.

to wear sth round one's neck

portare qc (intorno) al collo

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qn

to drip or run down sb's neck liquid:

colare giù per il collo

the back of the neck

la nuca

2. neck ЗООЛ. (of horse, donkey):

neck

collo м.

3. neck МОДА:

neck (collar)

collo м.

neck (collar)

colletto м.

neck (neckline)

scollatura ж.

with a high neck

col collo alto

with a low neck

scollato

4. neck КУЛИН. (of lamb, beef):

neck

collo м.

5. neck (narrowest part):

neck (of bottle, flask, vase)

collo м.

6. neck МУЗ. (of instrument):

neck

manico м.

7. neck ГЕОГР.:

neck

istmo м.

8. neck МЕД.:

neck (of womb)

collo м.

neck (dental)

colletto м.

9. neck ГЕОЛ. (of volcano):

neck

camino м. vulcanico

II. -necked В СОСТ. СЛ.

long-necked, short-necked

dal collo lungo, corto

high-necked

accollato

low-necked

scollato

III. neck [брит. nɛk, америк. nɛk] ГЛ. неперех. разг.

neck

sbaciucchiarsi

neck

pomiciare

IV. neck [брит. nɛk, америк. nɛk]

to be a pain in the neck разг.

essere un rompiscatole

to be neck and neck

essere testa a testa

he's up to his neck in it разг.

c'è dentro fino al collo

he's up to his neck in debt разг.

è indebitato fino al collo

to get or catch it in the neck разг.

prendersi una lavata di capo

to risk one's neck разг.

rischiare l'osso del collo

to stick one's neck out разг.

esporsi (alle critiche)

to win by a neck horse:

vincere di un'incollatura

to win by a neck person:

vincere con un distacco minimo or per un pelo

in this neck of the woods разг.

da queste parti or nei paraggi

to be dead from the neck up разг.

essere una testa vuota

neck support СУЩ.

neck support

minerva ж.

V-neck [брит. ˈviːnɛk, америк. ˈvi ˌnɛk] СУЩ.

V-neck (neck)

scollo м. a V

V-neck (sweater)

maglione м. con scollo a V

neck pillow СУЩ.

neck pillow

cuscino м. ortopedico (per il collo)

stiff neck [ˈstɪfnek] СУЩ.

stiff neck

torcicollo м.

brass neck [ˈbrɑːsˌnek, америк.ˈbræs-] СУЩ. брит. разг.

brass neck

faccia ж. tosta

boat neck [брит. ˈbəʊt nɛk] СУЩ.

boat neck

scollatura ж. a barchetta

roll-neck [брит. ˈrəʊlnɛk, америк. ˈroʊl ˌnɛk] СУЩ. МОДА

roll-neck

collo м. alto

roll-neck

maglia ж. a collo alto

I. halter-neck [брит. ˈhɔːltənɛk] СУЩ.

halter-neck

= abito con collo all'americana che lascia la schiena scoperta

II. halter-neck [брит. ˈhɔːltənɛk] ПРИЛ.

halter-neck dress, swimsuit:

halter-neck

che lascia la schiena scoperta

swan neck [америк. swɑn nɛk] СУЩ. ТЕХН.

with a swan neck pipe

a collo di cigno

в словаре PONS

английский

итальянский

I. neck [nek] СУЩ.

1. neck АНАТ.:

neck

collo м.

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qu

2. neck МОДА:

neck

scollo м.

round neck sweater

maglione (a) girocollo

3. neck (of bottle, violin):

neck

collo м.

Выражения:

to be up to one's neck in sth разг.

essere dentro fino al collo in qc

to be breathing down sb's neck

stare alle costole di qu

II. neck [nek] ГЛ. неперех. разг.

neck

pomiciare

to have a crick in one's neck/back

avere il torcicollo/mal di schiena

I have cricked my neck/back

mi è venuto il torcicollo/il mal di schiena

to crane one's neck

alungare il collo

итальянский

английский

torcicollo

stiff neck

avere il torcicollo

to have a stiff neck

rompiscatole

pain in the neck

scocciatore (-trice)

pain (in the neck)

colletto

neck

collo

neck

collo dell'utero

neck of the womb

avere/portare al collo

to have/wear around one's neck

allungare il collo

to crane one's neck

tirare il collo ad un pollo

to wring a chicken's neck

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

collo

neck

collo

neck

scollo [o scollatura] a V

V-neck

il cappio al collo перенос.

a millstone around one's neck

Present

I	neck
you	neck
he/she/it	necks
we	neck
you	neck
they	neck

Past

I	necked
you	necked
he/she/it	necked
we	necked
you	necked
they	necked

Present Perfect

I	have	necked
you	have	necked
he/she/it	has	necked
we	have	necked
you	have	necked
they	have	necked

Past Perfect

I	had	necked
you	had	necked
he/she/it	had	necked
we	had	necked
you	had	necked
they	had	necked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The plastic collar brush will dry-clean the youngster's neck thoroughly as he plays.

www.huffingtonpost.ca

The recruit was then issued with an identification disk (which was worn around the neck) and a certificate of enlistment ("probatoria").

en.wikipedia.org

The horse reaches forward and down with his neck to lower the forehand and his center of mass.

en.wikipedia.org

They are well proportioned and expressive, with a straight profile and a muscular, medium-length neck.

en.wikipedia.org

Next she was spotted on dry land sitting on a sun-lounger in a plain white halter-neck bikini with a deep scoop neck flaunting her famous curves.

www.dailymail.co.uk