V - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

V, v [vu, vi] СУЩ. м. и ж. <мн. V>

V

V

V

v

a (forma di) V

V-shaped

scollo a V

V-neck

maglione con scollo a V

V-necked sweater

I. v.

v. → vedi

v.

see

II. v. СУЩ. ж.

v. → via

v.

St (Street)

I. via² [ˈvia] НАРЕЧ.

1. via (unito a voci verbali):

via

away

via

off

andare via

to go away

andare via (di luce)

to go off

buttare via qc

to throw sth away

dare via qc

to give sth away

venire via etichetta, vernice, bottone:

to come off

2. via (man mano):

via via inventava delle spiegazioni

he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva…

as the evening went on…

il tuo inglese va via via migliorando

your English is improving little by little

(mentre) via via che il tempo passa

as time goes by

II. via² <мн. via> [ˈvia] СУЩ. м.

1. via:

via (partenza)

start

via (segnale)

starting signal

al via

at the start

dare il via

to give the starting signal

2. via перенос.:

dare il via a qc

to give sth the go-ahead

III. via² [ˈvia] МЕЖД.

1. via (di incoraggiamento, incitamento):

deciditi, via!

come on, make up your mind!

ma via, non preoccuparti!

now then, don't worry!

(di allontanamento) via (di qui)!

go away!

(di stupore, incredulità) via, non può essere vero

get away, it can't be true

2. via (comando di partenza):

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via!

ready, steady, go!

IV. via² [ˈvia]

e così via, e via dicendo, e via di questo passo, e via di seguito

and so on

via¹ [ˈvia] СУЩ. ж.

1. via:

via (strada)

road

via (strada)

highway америк.

via (di città)

street

le vie di Londra, New York

the streets of London, New York

la via era intasata dal traffico

the street was jammed with traffic

la Via Appia

the Appian Way

la via degli antiquari

the street which is full of antique shops

via principale

high or main street

via laterale

side street

via a senso unico

one-way street

pubblica via ЮРИД.

public highway

sulla pubblica via

on the public highway

2. via (tragitto, percorso):

via

way

abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

we walked all the way back

mettersi sulla via del ritorno

to start back

prendere la via più lunga

to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna (passando per)

to go from Turin to Rome via Bologna

3. via (percorso) перенос.:

la via della gloria

the gateway to fame

essere sulla via della perdizione

to be on the road to perdition

la via del successo

the gateway to success

essere sulla via della rovina

to be on the downward path

seguire, allontanarsi dalla retta via

to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo

to take or follow a middle course

deve esserci una via di mezzo

there must be a middle way

né rosso né arancione, ma una via di mezzo

neither red nor orange but somewhere (in) between

4. via (mezzo, maniera):

non vedo altra via che questa

I can see no other way forward

non c'è via di scampo

there's no way out

5. via (fase):

in via di ultimazione, completamento

nearing completion

essere in via di guarigione

to be on the road to recovery

specie in via d'estinzione

endangered species

paese in via di sviluppo

developing country

essere sulla via di un accordo

to be on the way to an agreement

6. via (modo di procedere):

per via diplomatica

through diplomatic channels

per via referendaria

by means of a referendum

per vie traverse

by roundabout means

per via legale

through a law suit

7. via МЕД. (mezzo di somministrazione):

per via parenterale

by injection

per via rettale

rectally

per via endovenosa

intravenously

per via orale

orally

per via nasale

nasally

8. via (nell'alpinismo):

via

route

via ferrata

= rock-climbing route equipped with fixed ropes, metal ladders, etc.

9. via АНАТ.:

via

duct

vie respiratorie

respiratory tract

vie urinarie

urinary passage

10. via:

per via di

because of

per via di

owing to

camminava lentamente per via della sua gamba

he walked slowly because of his bad leg

l'incontro fu annullato per via delle piogge torrenziali

the game was cancelled owing to torrential rain

le -e del Signore sono infinite

God moves in mysterious ways

la via di Damasco

the road to Damascus

la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni

the road to hell is paved with good intentions

Выражения:

“per via aerea”

“by airmail”

via di comunicazione

transport link

Via Crucis РЕЛИГ.

Way of the Cross

via di Damasco

road to Damascus

via fluviale

waterway

la Via Lattea АСТРОН.

the Milky Way

via maestra (in GB)

high Street

via maestra (in US)

main Street

via pedonale

pedestrian street

via privata АДМИН.

private road

via della seta ИСТ.

Silk Route or Road

via delle spezie ИСТ.

spice route

vie respiratorie, vie aeree АНАТ.

respiratory tract

vie di fatto ЮРИД.

force

passare alle vie di fatto

to resort to force

v'

v' → vi

vi² [vi]

vi → vu

I. vi¹ [vi] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. vi (complemento oggetto):

vi

you

vi hanno chiamato

they called you

andate avanti, io vi seguo

go ahead, I will follow you

non vi sento

I can't hear you

è bello vedervi felici

it's nice to see you looking happy

mi sento in obbligo di avvertirvi

I feel I should warn you

2. vi (complemento di termine):

vi

(to) you

non vi dicono la verità

they don't tell you the truth

sicuramente la polizia vi vorrà parlare

no doubt the police will want to speak to you

permettetemi di darvi qualche utile consiglio

let me give you some sound advice

3. vi (pronome di cortesia riferito a persona sing.) устар.:

vi dispiace se fumo?

do you mind if I smoke?

con l'occasione Vi invio i più cordiali saluti

taking this opportunity to send you my best regards

4. vi (con verbi pronominali):

vi siete fatti male?

did you hurt yourselves?

vi siete già lavati le mani?

have you washed your hands yet?

scommetto che vi state guardando allo specchio

I bet you're looking at yourselves in the mirror

non preoccupatevi per me, sto bene!

don't worry about me, I'm OK!

5. vi:

vi (fra due)

each other

vi (fra più di due)

one another

perché non vi parlate?

why don't you speak to each other?

vi siete riconosciuti?

did you recognize each other?

dovreste aiutarvi di più

you should help one another more

6. vi (uso pleonastico):

chi vi credete di essere?

who do you think you are?

II. vi¹ [vi] МЕСТОИМ. указ. лит. (a ciò, di ciò…)

non vi feci caso

I didn't notice (it)

non vi capisco niente

I can't make anything of it

III. vi¹ [vi] НАРЕЧ. лит.

1. vi (di luogo) (qui):

non vi sono mai venuto

I never came here

(là) vi andrò con la mia macchina

I'll get there in my own car

2. vi (di lì, di là):

vi passo tutti i giorni

I pass by that way every day

l'armadio non vi passa

the wardrobe doesn't go through here

3. vi (con il verbo essere):

v'è

there is

vi sono

there are

potrebbe esservi un errore

there could be a mistake

v.le СУЩ. м.

v.le → viale

v.le

Ave (Avenue)

v.le

Blvd (Boulevard)

viale [viˈale] СУЩ. м.

1. viale (strada alberata):

viale

avenue

viale

boulevard

viale

parkway америк.

un viale di pioppi

an avenue of poplars

2. viale (in giardini, parchi):

viale

alley

viale

path

3. viale (di accesso):

viale

drive

essere sul viale del tramonto

to be on the decline

p.v. ПРИЛ.

p.v. → prossimo venturo

p.v.

prox. (proximo)

v.r.

v.r. → vedi retro

v.r.

PTO (please turn over)

c.v.d.

c.v.d. → come volevasi dimostrare

c.v.d.

quod erat demonstrandum

c.v.d.

QED

английский

итальянский

Ave

v.le (viale)

Blvd

v.le (viale)

V

V

V

v

в словаре PONS

итальянский

английский

V, v [vu] <-> СУЩ. ж.

V

V

V come Venezia

V for Victor

V doppia

double U

scollo [o scollatura] a V

V-neck

V

V сокращение от volt

volt <-> [vɔlt] СУЩ. м. ЭЛЕКТР.

volt

volt

v.s.

1. v.s. → vedi sopra

v.s.

see above

2. v.s. → vedi sotto

v.s.

see below

v.r.

v.r. сокращение от vedi retro

v.r.

PTO

E.V.

E.V. сокращение от Vostra Eccellenza

E.V.

Your Excellency

английский

итальянский

V

V, v ж.

V as in Victor

V come Venezia

Ave.

V.le

V

V

av.

V.le

widow's peak

attaccatura ж. dei capelli a forma di V

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Venne ricostruita con ampi viali per far sì che i successivi incendi non si propagassero facilmente.

it.wikipedia.org

Soria prevedeva un viale centrale largo 40 metri, alberato e diviso in due corsie da una ferrovia elettrica centrale.

it.wikipedia.org

Ogni notte fa il giro dei viali e a tutte domanda con insistenza se hanno qualche notizia del fatto.

it.wikipedia.org

Viale ne è pienamente coinvolto e contribuisce alla redazione degli atti di governo, scritti in lingua italiana.

it.wikipedia.org

Il complesso è costituito da un viale principale con una passeggiata centrale, che è fiancheggiata da quattro giardini disposti assialmente.

it.wikipedia.org