READY - Перевод английский на итальянский

I. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi] ПРИЛ.

1. ready (prepared):

ready person, meal, car, product: pronto (for sth per qc)

ready to do: pronto a or per fare

to get ready: prepararsi

to get sth ready: preparare qc

to make ready to do: prepararsi a fare

ready for anything: pronto a tutto

ready when you are: sono pronto quando vuoi

ready, steady, go! СПОРТ: pronti, via!

ready about! МОР.: pronti a virare!

I'm ready, willing and able: sono a sua completa disposizione

ready and waiting: pronto (a intervenire)

2. ready (willing):

ready: disposto (to do a fare)

more than ready to do: più che disponibile a fare

Ann, the house looked ready to collapse: Ann, la casa sembrava sul punto di crollare

to be ready for meal, vacation: avere bisogno di

to feel ready for a rest: avere bisogno di riposarsi

3. ready (quick):

ready answer, wit, smile: pronto

to be ready with one's criticism, excuses: essere pronto a criticare, a scusarsi

4. ready (available):

ready market, supply, source: a portata di mano

ready access: diretto

ready to hand: a portata di mano

ready cash, ready money разг.: contanti

II. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi] СУЩ.

(to have) a gun, pen at the ready: (essere) pronto a sparare, scrivere

III. readies СУЩ.

readies npl брит. разг. (money):

readies: grana ж.

IV. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi] ГЛ. перех.

ready ship, car:

ready: preparare (for sth per qc)

V. to ready oneself ГЛ. возвр. гл.

to ready oneself: prepararsi (for sth a qc)

ready reckoner [брит.] СУЩ.

ready reckoner: prontuario м. di calcoli

ready meal [брит.] СУЩ.

ready meal: piatto м. pronto

I. ready-made [брит. rɛdɪˈmeɪd, америк. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ПРИЛ.

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket: confezionato, prêt-à-porter

ready-made curtains: confezionato

ready-made food: pronto

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made: bell'e pronto

II. ready-made [брит. rɛdɪˈmeɪd, америк. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] СУЩ. ИСК.

ready-made: ready made м.

oven-ready [брит. ˌʌv(ə)nˈrɛdi, америк. ˈˌəvən ˈˌrɛdi] ПРИЛ.

oven-ready: pronto per il forno

ready-mix [америк. ˈrɛdiˌmɪks] СУЩ. (cement)

ready-mix: calcestruzzo м. pronto

ready-to-wear [брит. ˌrɛdɪtəˈwɛː, америк. ˈˌrɛdi tə ˈwɛ(ə)r] ПРИЛ.

ready-to-wear garment:

ready-to-wear: confezionato, prêt-à-porter

rough-and-ready [америк. ˌrəfənˈrɛdi] ПРИЛ.

1. rough-and-ready (unsophisticated):

rough-and-ready person: brusco, sbrigativo

rough-and-ready manner: sbrigativo, spiccio

rough-and-ready house: semplice

rough-and-ready conditions: elementare

2. rough-and-ready (improvised):

rough-and-ready calculation: approssimativo

rough-and-ready method, system: improvvisato

ready-to-serve [брит. ˌrɛdɪtəˈsəːv, америк. ˌrɛditəˈsərv] ПРИЛ.

ready-to-serve food:

ready-to-serve: pronto

camera-ready copy [ˌkæm(ə)rəredɪˈkɒpɪ] СУЩ.

camera-ready copy: copia ж. pronta per la fotoincisione

английский

итальянский

I. ready <-ier, -iest> [ˈre·di] ПРИЛ.

1. ready (prepared):

ready: pronto, -a

to be ready: essere pronto

to get ready (for sth): prepararsi (per qc)

to get sth ready: preparare qc

2. ready (willing):

ready: disponibile

3. ready (available):

ready: immediato, -a

ready cash: contanti м. pl

to be a ready source of sth: essere una facile fonte di qc

ready at hand: a portata di mano

4. ready (quick, prompt):

ready: pronto, -a

ready mind: acuto, -a

ready tongue: affilato, -a

to find ready acceptance: essere immediatamente accettato

Выражения:

ready, set, go! СПОРТ: pronti, via!

II. ready [ˈre·di] СУЩ.

at the ready: pronto, -a

(with) his pencil at the ready: (con) la matita in mano

III. ready [ˈre·di] ГЛ. перех.

ready: preparare

oven-ready [ˌʌ·vən·ˈre·di] ПРИЛ.

oven-ready: pronto, -a per il forno

ready-made [ˌre·di·ˈmeɪd] ПРИЛ.

ready-made: già pronto, -a

ready-made meal: pronto, -a

ready-made clothing: confezionato, -a

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈre·di] ПРИЛ. (primitive)

rough-and-ready: semplice ed efficace

I. ready-to-wear [ˌre·di·tə·ˈweɐ] ПРИЛ.

ready-to-wear: confezionato, -a

II. ready-to-wear [ˌre·di·tə·ˈweɐ] СУЩ.

ready-to-wear: prêt-à-porter м.

camera-ready copy <-ies> СУЩ. ТИПОГР.

camera-ready copy: copia ж. pronta per la fotoincisione

anytime ready: in qualsiasi momento

итальянский

английский

prêt-à-porter: ready-to-wear sector

prêt-à-porter: ready-to-wear clothes

preparato (-a): ready

predisposto (-a): ready

Present
I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past
I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect
I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect
I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to get ready (for sth): prepararsi (per qc)

to be a ready source of sth: essere una facile fonte di qc

(with) his pencil at the ready: (con) la matita in mano

to have dinner ready by seven: la cena sarà pronta per le sette

to be ready for an emergency: tenersi pronti per qualsiasi emergenza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Portions were on the small side, our tester felt, but provided a wholesome ready meal on a budget.

www.dailymail.co.uk

As a precautionary measure, and in the interest of customer safety, we are recalling all potato containing ready meal lines produced by this supplier.

www.dailymail.co.uk

Would you buy a care or a ready meal from such a supplier?

www.computerweekly.com

That space belongs to your typical high-salt, high-fat ready meal.

news.bbc.co.uk

Frozen ready meal sales also foundered.

www.thegrocer.co.uk