SCUSARSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. scusare [skuˈzare] ГЛ. перех.

1. scusare (perdonare):

scusare persona, maleducazione, errore, assenza

to excuse

scusare qn per avere fatto

to excuse or pardon sb for doing

scusatelo!

forgive him!

scusami, scusatemi, mi scusi

excuse me, I'm sorry, pardon me

voglia scusarmi

I'm so sorry, I do beg your pardon

mi vorrà scusare se

you will forgive me if

la prego di scusarmi

please forgive me

se mi vuoi scusare

if you'll excuse me

scusate il ritardo

sorry I'm late, excuse me for being late

scusate il disordine

I'm sorry about the mess

scusi il disturbo

I'm sorry to be a nuisance

scusi l'interruzione

forgive me for interrupting you

scusate il linguaggio

pardon my French разг.

2. scusare (giustificare):

scusare

to excuse

scusare persona, comportamento

to justify

II. scusare [skuˈzare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

scusa? cos'hai detto?

sorry? (I beg your) pardon? what did you say?

scusi, che ora è?

excuse me, what time is it?

scusa, dove credi di essere?

hey, where do you think you are?

scusa se esisto!

= sorry for breathing!

scusi! c'ero prima io!

excuse me! I was here first!

si è comprato un orologio d'oro, e scusate se è poco!

he bought himself a gold watch, if you please!

III. scusarsi ГЛ. возвр. гл.

scusarsi

to excuse oneself

scusarsi

to apologize

scusarsi

to say sorry con qcn: to sb di or per qcs: for sth di or per aver fatto: for doing

mi scuso per il ritardo

sorry I'm late

mi scuso per il disturbo

I'm sorry to be a nuisance

senza neanche scusarsi

without so much as an apology

sono dovuto andare a scusarmi con il direttore

I had to go and apologize to the manager

IV. scusare [skuˈzare]

chi si scusa s'accusa посл.

= he who excuses himself, accuses himself

finalmente si è deciso a scusarsi

he apologized at last

non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi

he made no attempt or effort to apologize

английский

итальянский

apologize

scusarsi (to sb con qn; for sth di qc; for doing di, per aver fatto)

to be apologetic about sth

scusarsi di qc

to be apologetic about doing or for having done

scusarsi di or per aver fatto

to make excuses to sb

scusarsi con qn

excuse person, rudeness

scusare

to excuse sb for doing

scusare qn per aver fatto

you could be excused for misinterpreting him

ti si può scusare per averlo capito male

you'll have to excuse me for not inviting you in

mi devi scusare se non ti invito a entrare

if you'll excuse me, I have work to do

se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare

excuse person

scusare, giustificare

to excuse oneself

scusarsi

to excuse oneself for sth, for doing

scusarsi di qc, di aver fatto

to make an apology

scusarsi

Mrs Brown sends her apologies офиц.

la signora Brown vi prega di volerla scusare

he's been given ample opportunity to apologize

gli sono state date molte opportunità per scusarsi

he was reduced to apologizing

è stato ridotto or obbligato a scusarsi

to be ready with one's criticism, excuses

essere pronto a criticare, a scusarsi

итальянский

английский

I. scusare [sku·ˈza:·re] ГЛ. перех.

scusare

to excuse

scusare (perdonare)

to forgive

scusi, che ore sono?

excuse me, do you have the time?

mi scusi!

I beg your pardon

II. scusare [sku·ˈza:·re] ГЛ. возвр. гл.

scusare scusarsi:

scusarsi con qu di/per qc

to apologize to sb for sth

английский

итальянский

apologetically

per scusarsi

to say sth apologetically

dire qc per scusarsi

to be apologetic about sth

scusarsi per qc

beg off

scusarsi

to make an apology

scusarsi

to apologize to sb for sth

scusarsi con qn per qc

excuse lateness

scusare

excuse

scusare

Presente

io	scuso
tu	scusi
lui/lei/Lei	scusa
noi	scusiamo
voi	scusate
loro	scusano

Imperfetto

io	scusavo
tu	scusavi
lui/lei/Lei	scusava
noi	scusavamo
voi	scusavate
loro	scusavano

Passato remoto

io	scusai
tu	scusasti
lui/lei/Lei	scusò
noi	scusammo
voi	scusaste
loro	scusarono

Futuro semplice

io	scuserò
tu	scuserai
lui/lei/Lei	scuserà
noi	scuseremo
voi	scuserete
loro	scuseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deve scrivere un romanzo entro un mese per avere il denaro con cui saldarli, e finalmente vivere con un minimo di tranquillità economica.

it.wikipedia.org

Finalmente nel 1994-1995 arriva il salto di categoria, dopo un'annata quasi perfetta con due sole sconfitte in tutta la stagione.

it.wikipedia.org

Kramnik gioca finalmente con i pezzi bianchi, dopo due partite consecutive con i neri.

it.wikipedia.org

Finalmente l'uso della corrente elettrica e delle lampadine ha reso tutto più facile.

it.wikipedia.org

Jonas la porta allora nel laboratorio della vecchia centrale nucleare dove, grazie al carburante, riesce finalmente a stabilizzare di nuovo la sfera rotante.

it.wikipedia.org