RED CARPET - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

red carpet [брит., америк. ˈˌrɛd ˈkɑrpət] СУЩ. перенос.

red carpet

tappeto м. rosso

to roll out the red carpet for sb

stendere il tappeto rosso per qn also перенос.

to give sb the red carpet treatment

tributare a qn un'accoglienza solenne or trattare qn con i guanti

в итальянском словаре Oxford-Paravia

trattare qualcuno con i guanti

to give sb the red carpet

tributare a qn un'accoglienza solenne

to give sb the red carpet treatment

trattare qn con i guanti

to treat sb with kid gloves, to give sb the red carpet

stendere il tappeto rosso per qn

to roll out the red carpet for sb or to put out the welcome mat for sb

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. carpet [брит. ˈkɑːpɪt, америк. ˈkɑrpət] СУЩ.

1. carpet:

carpet (fitted)

moquette ж.

carpet (loose)

tappeto м.

carpet before сущ. shampoo

per tappeti

carpet sale, showroom

di tappeti

2. carpet перенос.:

carpet

tappeto м.

carpet of flowers

tappeto di fiori

carpet of snow

manto di neve

II. carpet [брит. ˈkɑːpɪt, америк. ˈkɑrpət] ГЛ. перех.

1. carpet room:

carpet

moquettare

to carpet the living room floor

mettere la moquette in soggiorno

2. carpet (reprimand) перенос.:

carpet employee

dare una lavata di capo a

III. carpet [брит. ˈkɑːpɪt, америк. ˈkɑrpət]

to be on the carpet разг. person:

prendere una lavata di capo

to be on the carpet problems:

essere sul tappeto or in esame

to brush or push or sweep sth under the carpet

nascondere or insabbiare qc

I. red [брит. rɛd, америк. rɛd] ПРИЛ.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red разг., уничиж.

rosso

II. red [брит. rɛd, америк. rɛd] СУЩ.

1. red (colour):

red

rosso м.

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red разг., уничиж. (communist):

red, also Red

rosso м. / rossa ж.

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso м.

5. red (red ball):

red

(palla) rossa ж. (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso м.

III. red [брит. rɛd, америк. rɛd]

to see reds under the bed разг.

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

в словаре PONS

I. carpet [ˈkɑ:r·pət] СУЩ.

carpet (fitted)

moquette ж. неизм.

carpet (not fitted)

tappeto м.

Выражения:

to sweep sth under the carpet

nascondere qc sotto il tappeto

II. carpet [ˈkɑ:r·pət] ГЛ. перех.

1. carpet (cover floor):

carpet

mettere la moquette in

2. carpet лит. (cover sth):

carpet

ricoprire

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II. red [red] СУЩ.

red

rosso м.

to be in the red ФИНАНС.

essere in rosso

Выражения:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A red carpet is often used to welcome distinguished guests.

en.wikipedia.org

Now the band has to go through the press release and the red carpet!

en.wikipedia.org

At the airport, he did not get a chance to walk on the red carpet as he was carried in triumph by the crowd.

en.wikipedia.org

He reports on red carpet events and galas.

en.wikipedia.org

An early-morning press preview drew a mixed response but the official red carpet evening premiere received a prolonged standing ovation.

en.wikipedia.org