RUFFLED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. ruffled [брит. ˈrʌf(ə)ld, америк. ˈrəfld] ГЛ. прич. прош. вр.

ruffled → ruffle II

II. ruffled [брит. ˈrʌf(ə)ld, америк. ˈrəfld] ПРИЛ.

1. ruffled:

ruffled hair

scompigliato, arruffato

ruffled feathers

arruffato

ruffled waters

increspato

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

sconcertato

ruffled (upset)

turbato, agitato

III. ruffled [брит. ˈrʌf(ə)ld, америк. ˈrəfld]

to smooth ruffled feathers

calmare le acque

I. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl] СУЩ.

1. ruffle:

ruffle (at sleeve)

pieghettatura ж.

ruffle (at neck)

ruche ж.

ruffle (on shirt front)

jabot м.

ruffle (on shirt front)

davantino м. pieghettato

ruffle (on curtain)

balza ж. increspata

2. ruffle (on water, surface):

ruffle

increspatura ж.

3. ruffle (agitation):

ruffle

agitazione ж.

ruffle

turbamento м.

II. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl] ГЛ. перех.

1. ruffle (stroke):

ruffle hair, fur

arruffare, scompigliare

2. ruffle feathers:

ruffle

arruffare

3. ruffle wind water, cornfield:

ruffle

increspare

4. ruffle:

ruffle (disconcert)

sconcertare

ruffle (upset)

turbare, mettere in agitazione

ruffle (rumple) sheet, cover

spiegazzare

III. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl]

to ruffle sb's feathers шутл.

irritare qn

итальянский

английский

arruffato capelli

ruffled

arruffato peli, piume

ruffled

scomposto capelli

ruffled

rabbuffato capelli

ruffled

scarmigliato

ruffled

turbato

ruffled

scompigliato capelli

ruffled

scarmigliare

to ruffle

scarmigliare qn

to dishevel or ruffle or tousle sb's hair

scarmigliarsi capelli:

to get ruffled

scarmigliarsi persona:

to ruffle one's hair

sconcertato persona

ruffled

в словаре PONS

английский

итальянский

I. ruffle [ˈrʌ·fl] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

ruffle hair, feathers

arruffare

ruffle clothes

scompigliare

2. ruffle (upset):

ruffle

turbare

II. ruffle [ˈrʌ·fl] СУЩ.

ruffle

volant м. неизм.

to ruffle sb's feathers

dare fastidio a qu

итальянский

английский

arruffare

to ruffle

rabbuffare

to ruffle

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Infected birds may suffer from reluctance to move, ruffled appearance, prostration and death.

en.wikipedia.org

She is in a white dress that is getting ruffled by the wind blowing off the ocean.

en.wikipedia.org

They dance a lively can-can with the traditional high kicks, dizzying spins, whirling turns, and much display of ruffled skirts, black garters, and frothy white underthings.

en.wikipedia.org

She also offered hotpants ensembles with long skirts and ruffled blouses.

en.wikipedia.org

The original "pollera" consists of a ruffled blouse that is worn off the shoulders.

en.wikipedia.org