SWEAR - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. swear <прош. вр. swore, прич. прош. вр. sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. перех.

1. swear (promise):

swear loyalty, allegiance, revenge

giurare

also ЮРИД. to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

I swear!, I swear it! офиц.

(lo) giuro!

I swear to God, I didn't know

giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

to swear to do

giurare di fare

to swear (that)

giurare che

he swore he'd never write again, never to write again

ha giurato che non avrebbe mai più scritto or di non scrivere mai più

I could have sworn she was there

avrei giurato che ci fosse (anche lei)

to swear to sb that …

giurare a qn che …

I swear by all that I hold dear that …

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

to swear blind (that) разг.

giurare sulla propria testa (che)

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

fare giurare a qn di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy

le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do

avere giurato di fare

to be sworn into office

entrare in carica prestando giuramento

3. swear (curse):

“damn!” he swore

“dannazione!” imprecò

to swear at

imprecare contro

to be or get sworn at

farsi insultare

II. swear <прош. вр. swore, прич. прош. вр. sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear

bestemmiare

swear

imprecare

she swore loudly

ha imprecato ad alta voce

he never swears

non bestemmia mai or non dice mai parolacce

to swear in front of

imprecare davanti a

stop swearing!

smettila di bestemmiare!

2. swear (attest):

to swear to having done

giurare di avere fatto

would he swear to having seen them?

sarebbe pronto a giurare di averli visti?

I wouldn't or couldn't swear to it

non ci giurerei, non potrei giurarlo

to swear on Bible, honour

giurare su

swear in ГЛ. [swɛː -] (swear in [sb], swear [sb] in)

swear in jury, witness:

swear in

fare giurare

to be sworn in

entrare in carica prestando giuramento

swear by ГЛ. [swɛː -] (swear by [sth, sb]) разг.

swear by remedy, electrician:

swear by

avere piena fiducia in

swear out ГЛ. [swɛː -] америк. ЮРИД.

to swear out a warrant for sb's arrest

ottenere un mandato d'arresto per qn giurando sulla sua colpevolezza

swear off ГЛ. [swɛː -] (swear off [sth])

swear off alcohol, smoking:

swear off

giurare di rinunciare a

swear word [брит., америк. ˈswɛr ˌwərd] СУЩ.

swear word

bestemmia ж.

swear word

parolaccia ж.

swear word

imprecazione ж.

to swear an affidavit

fare una dichiarazione giurata (that che)

foully swear

in modo scurrile

итальянский

английский

imprecare

to swear

bestemmiare

to swear

bestemmiare contro qc, qn

to swear against or curse sb, sth

bestemmiare come un turco

to swear like a trooper, to eff and blind

в словаре PONS

английский

итальянский

I. swear <swore, sworn> [swer] ГЛ. неперех.

1. swear (take oath):

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it разг.

non ci giurerei

2. swear (curse):

swear

imprecare

II. swear <swore, sworn> [swer] ГЛ. перех.

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

swear off ГЛ. перех.

to swear off sth

giurare di smettere con qc

swear by ГЛ. перех.

to swear by sth

avere una fiducia cieca in qc

swear in ГЛ. перех. ЮРИД.

to swear in sb

far prestare giuramento a qu

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear like a trooper

bestemmiare come uno scaricatore di porto

итальянский

английский

spergiurare

to swear

giurare e spergiurare разг.

to swear to God

bestemmiare

to swear

bestemmiare contro la squadra avversaria

to swear at the opposing team

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

bestemmiare

to swear

giurare

to swear

giurare su qc

to swear on sth

prestare giuramento

to swear an oath

Present

I	swear
you	swear
he/she/it	swears
we	swear
you	swear
they	swear

Past

I	swore
you	swore
he/she/it	swore
we	swore
you	swore
they	swore

Present Perfect

I	have	sworn
you	have	sworn
he/she/it	has	sworn
we	have	sworn
you	have	sworn
they	have	sworn

Past Perfect

I	had	sworn
you	had	sworn
he/she/it	had	sworn
we	had	sworn
you	had	sworn
they	had	sworn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An oath-helper would swear an oath on behalf of an accused man, to clear him from the suspicion of the crime.

en.wikipedia.org

He signed a new law requiring that manufacturers and wholesalers swear under penalty of perjury that they are not selling untaxed cigarettes.

en.wikipedia.org

She doesn't drink, swear or blaspheme but neither does she pontificate about any of them.

www.smh.com.au

But the young lady is determined to tame the philanderer and make him swear to be true to her before she accepts his proposal.

en.wikipedia.org

Local politicians swear up and down it's a $1-billion tunnel that doesn't need to be built.

www.stcatharinesstandard.ca