WALL - Перевод английский на итальянский

I. wall [брит. wɔːl, америк. wɔl] СУЩ.

1. wall:

wall

muro м. also ИНЖЕНЕР. АРХИТ.

wall

parete ж. also ИНЖЕНЕР. АРХИТ.

on the wall (on vertical face)

al muro, sul muro

on the wall (on top)

sul muro

the back wall (of house)

il muro posteriore

the front wall (of house)

la facciata

my secret must not go beyond these four walls

il mio segreto non deve uscire di qui or da queste quattro mura

my secret must not go beyond these four walls before сущ. heater, light

a muro

2. wall (of cave, tunnel):

wall

parete ж.

3. wall:

wall АНАТ., БИОЛ.

parete ж.

the cell, stomach wall

la parete cellulare, dello stomaco

4. wall АВТО. ТЕХ. (of tyre):

wall

fianco м.

5. wall перенос.:

wall

muro м.

wall

barriera ж.

a wall of silence, of incomprehension

un muro di silenzio, di incomprensione

a wall of water, of flame

un muro d'acqua, di fuoco

a tight wall of security around the President

una stretta barriera di sicurezza intorno al Presidente

II. wall [брит. wɔːl, америк. wɔl] ГЛ. перех.

wall

murare, cingere di mura

III. wall [брит. wɔːl, америк. wɔl]

to be a fly on the wall

essere una mosca

to be off the wall разг. person:

essere matto

to be off the wall comments:

essere insensato

to drive sb up the wall разг.

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to go to the wall брит.

fallire or essere rovinato

to have one's back to the wall

avere le spalle al muro

to push, drive sb to the wall or to have sb up against the wall

mettere qn con le spalle al muro

walls have ears

i muri hanno orecchi

wall-to-wall [брит. ˌwɔːltəˈwɔːl, америк. ˌwɔltəˈwɔl] ПРИЛ.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette

2. wall-to-wall перенос.:

the wall-to-wall silence of large art galleries

il religioso silenzio delle grandi gallerie d'arte

we don't want wall-to-wall junk food outlets

non vogliamo vedere dei fast food ovunque

wall rock [америк. ˈwɔl ˌrɑk] СУЩ. ГЕОЛ.

wall rock

roccia ж. incassante

drystone wall [ˌdraɪstəʊnˈwɔːl] СУЩ.

drystone wall

muro м. a secco

cavity wall [брит., америк. ˈkævədi ˌwɔl] СУЩ.

cavity wall

muro м. a intercapedine

curtain wall [америк. ˈkərtn ˌwɔl] СУЩ.

curtain wall ВОЕН.

cortina ж.

curtain wall АРХИТ.

muro м. non portante

wall up ГЛ. [wɔːl -] (wall up [sb, sth], wall [sb, sth] up)

wall up

murare

wall light [ˈwɔːlˌlaɪt] СУЩ.

wall light

lampada ж. da parete

wall light

applique ж.

wall lizard [ˈwɔːlˌlɪzəd] СУЩ.

wall lizard

lucertola ж. muraiola

wall-eyed [брит. ˈwɔːlʌɪd, америк. ˈwɔlˌaɪd] ПРИЛ. америк.

to be wall-eyed

essere strabico

I. wall [wɔ:l] СУЩ.

wall a. АНАТ.:

wall

muro м.

wall (in the interior)

parete ж.

wall (enclosing town)

muraglia ж.

the city walls

le mura della città

the Great Wall of China

la Grande Muraglia cinese

artery wall

parete arteriosa

a wall of silence

un muro di silenzio

a wall of water

un muro d'acqua

Выражения:

to have one's back to [or up against] the wall

trovarsi con le spalle al muro

to drive sb up the wall разг.

far infuriare qu

to hit a brick wall

trovarsi davanti un muro

to be off the wall sl

essere strambo

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

II. wall [wɔ:l] ГЛ. перех.

wall garden

recintare con un muro

wall town

cintare di mura

wall-to-wall [ˈwɔl·tə·ˈwɔ:l] ПРИЛ.

wall-to-wall carpeting

moquette ж.

wall up ГЛ. перех.

wall up

murare

retaining wall СУЩ.

retaining wall

muro м. di contenimento

wall hanging СУЩ.

wall hanging

arazzo м.

wall in ГЛ. перех.

1. wall in:

wall in garden

recintare con un muro

wall in town

cintare di mura

2. wall in перенос.:

wall in

circondare

wall off ГЛ. перех.

wall off

separare con un muro

to wall oneself off перенос.

chiudersi in se stesso

dry wall СУЩ.

dry wall

muro м. a secco

wall chart СУЩ.

wall chart

cartellone м.

brick wall СУЩ.

brick wall

muro м. (di mattoni)

Выражения:

to be banging one's head against a brick wall разг.

parlare al muro

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Still, there are ways to wall off or split up the most critical segments of infrastructure -- and to monitor further efforts to break in.

www.slate.com

That's my favourite thing about it: the city is too small to wall off the various genres of art in their own sectors.

news.nationalpost.com

We want to wall off as many of those areas of speculation as we can, because that's where these runaway verdicts come from.

www.trucknews.com

They try to wall off the good things and protect them rather than replicate them throughout the district.

www.latimes.com

Others believe a huge storm at the time blew the wall off its foundations before it landed upright and safely standing.

www.thisisardee.ie