Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
неинформированный
die Offenbarung [des Johannes]
английский
английский
немецкий
немецкий

Rev·ela·tions [ˌrevəˈleɪʃənz] СУЩ.

Revelations мн. no арт. РЕЛИГ.:

Revelations
die Offenbarung [des Johannes]
the Book of Revelations
das Buch der Offenbarung

rev·ela·tion [ˌrevəˈleɪʃən] СУЩ.

1. revelation no pl (act of revealing):

revelation
Enthüllung ж. <-, -en>
revelation
Aufdeckung ж. <-, -en>

2. revelation (sth revealed):

revelation
Enthüllung ж. <-, -en>
his wife divorced him after the revelation that he was having an affair
seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte
revelations about sb's private life
Enthüllungen über jds Privatleben

3. revelation no pl РЕЛИГ. (supernatural revealing):

revelation
Offenbarung ж. <-, -en>
divine revelation
göttliche Offenbarung

Выражения:

to be a revelation for [or to] sb
jdn umhauen разг.
astounding revelations
schockierende Enthüllungen
there was a dramatic sequel to last week's scandalous revelations
es gab ein dramatisches Nachspiel zu den skandalösen Enthüllungen der letzten Woche
as a result of the revelations there has been an immediate sag in public support
infolge der Enthüllungen ließ die Unterstützung durch die Öffentlichkeit sofort nach
немецкий
немецкий
английский
английский
Offenbarung
revelation
die Offenbarung [des Johannes]
[the book of] Revelations + ед. гл.
Enthüllung von Skandal, Lüge
revelation
Eröffnung
revelation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

his wife divorced him after the revelation that he was having an affair
seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte
revelations about sb's private life
Enthüllungen über jds Privatleben
divine revelation
göttliche Offenbarung
to be a revelation for [or to] sb
jdn umhauen разг.
there was a dramatic sequel to last week's scandalous revelations
es gab ein dramatisches Nachspiel zu den skandalösen Enthüllungen der letzten Woche

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such revelations showed that undercurrents of the 2000 events were still alive, he asserted.
en.wikipedia.org
They are illuminations, revelations, full of significance and importance, all inarticulate though they remain; and as a rule they carry with them a curious sense of authority...
en.wikipedia.org
Major corporations increasingly fear the damage to their image associated with press revelations of unethical practices.
en.wikipedia.org
Carter carefully conceals his hand, while giving the reader just enough clues not to feel hoodwinked by revelations.
www.thestar.com
The book received substantial attention for its many revelations, particularly about his abusive father and his self-lacerating candor about his self-destructive ways.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Ludovic Rocchi, editor with «Le Matin», received the Dumur price 2010 for his revelations in the Hainard case which led to the resignation of the Neuchâtel cantonal councillor.
[...]
www.tamedia.ch
[...]
Ludovic Rocchi, Redaktor bei «Le Matin», erhielt den Prix Dumur 2010 für seine Enthüllungen im Fall Hainard, die zum Rücktritt des Neuenburger Staatsrates führten.
[...]
www.tamedia.ch
[...]
17,000 students have enrolled in this course dedicated to a cutting-edge topic that gained world-wide prominence through the revelations of Edward Snowden.
www.mediainvestors.com
[...]
Mehr als 17 000 Studierende haben sich für diesen Kurs zu dem brisanten Thema angemeldet, das durch die Enthüllungen von Edward Snowden eine weltweite Debatte ausgelöst hat.
www.mediainvestors.com
[...]
"Judge Cory s revelations that he has seen documents prepared for the British cabinet provide compelling evidence of the need for a public inquiry." c.
www.info-nordirland.de
[...]
"Die Enthüllung des Richters Cory, er habe Dokumente gesehen, die für die Vorlage im britischen Regierungskabinett vorgesehen waren, ist der überzeugende Beweis für die Notwendigkeit einer öffentlichen Untersuchung." Übersetzung:
www.info-nordirland.de
[...]
With the revision of EU rules on data protection currently reaching a crucial phase, and new revelations about covert data mining by US authorities emerging amid ongoing negotiations on an EU-US agreement, the Greens launched a campaign on data protection.
[...]
www.greens2014.eu
[...]
In Zeiten, wo die Reform der EU-Vorschriften zum Datenschutz ihre entscheidende Phase erreicht, wo inmitten laufender Verhandlungen über ein EU-US-Abkommen immer neue Enthüllungen zur Spionage durch US-Behörden auftauchen, wurde es auch Zeit für eine grüne Kampagne zum Datenschutz.
[...]
www.greens2014.eu
[...]
Saskia Esken is demanding that “the revelations finally have consequences and measures are put in place to protect a free, open and democratic digital society”.
[...]
innovation.mfg.de
[...]
Saskia Esken fordert, dass „endlich Konsequenzen aus den Enthüllungen gezogen werden und die freie, offene und demokratische digitale Gesellschaft verteidigt wird“.
[...]
innovation.mfg.de

Поиск в словаре