VERLANGEN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. over·land ПРИЛ. [ˈəʊvəlænd, америк. ˈoʊvɚ-] определит.

overland

Überland-

overland

Land-

overland journey [or trip]

Reise ж. auf dem Landweg

overland route

Landweg м.

overland transport

Überlandverkehr м.

II. over·land НАРЕЧ. [ˌəʊvəˈlænd, америк. ˌoʊvɚˈ-] неизм.

overland

auf dem Landweg

plan·gent [ˈplænʤənt] ПРИЛ. лит.

plangent

lautstark

plangent

schallend

lilangeni <pl emalangeni> [ˈlɪlæŋgeɪni , pl ɪmælæŋˈgeɪni] СУЩ. (currency of Swaziland)

lilangeni

Lilangeni м.

I. over·lap СУЩ. [ˈəʊvəlæp, америк. ˈoʊvɚ-]

1. overlap (overlapping part):

overlap

Überlappung ж. <-, -n>

overlap ГЕОЛ., ФИЗ.

Überlagerung ж. <-, -en>

2. overlap (similarity):

overlap

Überschneidung ж. <-, -en>

3. overlap no pl (common ground):

overlap

Gemeinsamkeit ж. <-, -en>

II. over·lap <-pp-> ГЛ. неперех. [ˌəʊvəˈlæp, америк. ˌoʊvɚˈ-]

1. overlap (lie edge over edge):

overlap

sich вин. überlappen

2. overlap (be partly similar):

overlap

sich вин. überschneiden

to overlap with sth

sich вин. teilweise mit etw дат. decken

III. over·lap <-pp-> ГЛ. перех. [ˌəʊvəˈlæp, америк. ˌoʊvɚˈ-]

1. overlap (place edge over edge):

to overlap sth

etw вин. überlappen lassen

2. overlap (extend over):

to overlap sth

etw überschneiden lassen

3. overlap (partly duplicate):

to overlap sth

etw ineinander übergehen lassen

I. over·lay СУЩ. [ˈəʊvəleɪ, америк. ˈoʊvɚleɪ]

1. overlay:

overlay (covering)

Überzug м. <-s, -züge>

overlay (covering)

Schicht ж. <-, -en>

overlay (transparent covering)

Folie ж. <-, -n>

metal overlay

Metallauflage ж.

2. overlay (small tablecloth):

overlay

Deckchen ср. <-s, ->

3. overlay ИНФОРМ. (program section):

overlay

Overlay ср.

overlay

Overlayprogramm ср.

overlay

Überlagerungsmodul ср.

II. over·lay <-laid, -laid> ГЛ. перех. [ˌəʊvəˈleɪ, америк. ˌoʊvɚˈleɪ]

to overlay sth (cover)

etw bedecken

to overlay sth (with metal)

etw belegen

to overlay sth (with film)

etw überziehen

to be overlaid with sth

mit etw дат. beschichtet sein

to be overlaid with sth перенос.

von etw дат. überlagert sein

clang·er [ˈklæŋəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. брит. разг.

clanger

Fauxpas м. <-, ->

to drop a clanger

ins Fettnäpfchen treten разг.

co·tan·gent [ˌkəʊˈtænʤənt, америк. ˌkoʊˈ-] СУЩ. МАТЕМ.

cotangent

Kotangens м.

flange [flænʤ] СУЩ.

1. flange (connecting rim):

flange

Flansch м. <-(e)s, -e>

flange of a pipe

Rohrflansch м.

2. flange (around rail wheels):

flange

Spurkranz м.

Запись в OpenDict

tangency point, point of tangency СУЩ.

tangency point, point of tangency МАТЕМ.

Berührungspunkt м.

Запись в OpenDict

flange beam ПРИЛ.

flange beam ТЕХН.

Flanschträger м.

wide flange beam ТЕХН.

Breitflanschträger м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

lilangeni СУЩ. ФИНАНС.

lilangeni (SZL, Währung Swasilands)

Lilangeni м.

overlap СУЩ. УПРАВ. КАДР.

overlap (Überlappung, doppelte Zuweisung bestimmter wesentlicher Aufgaben)

Overlap м.

Klett Словарь биологических терминов

overlap ГЛ.

overlap

überlappen

overlap

überschneiden

overlap

übereinstimmen

PONS Специальный словарь транспорта

tangent point ИНФРАСТР., transport safety

tangent point

Krümmungsanfangspunkt

tangent point

Krümmungsendpunkt

Present

I	overlap
you	overlap
he/she/it	overlaps
we	overlap
you	overlap
they	overlap

Past

I	overlapped
you	overlapped
he/she/it	overlapped
we	overlapped
you	overlapped
they	overlapped

Present Perfect

I	have	overlapped
you	have	overlapped
he/she/it	has	overlapped
we	have	overlapped
you	have	overlapped
they	have	overlapped

Past Perfect

I	had	overlapped
you	had	overlapped
he/she/it	had	overlapped
we	had	overlapped
you	had	overlapped
they	had	overlapped

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He became known to a larger audience in Zoltan Spirandelli s TV movie " Verbotenes Verlangen " (1999) . Schweighöfer s performance as a school boy who starts an affair with his teacher won him the promotional award at the 2000 German Film Awards.

www.filmportal.de

Größere Aufmerksamkeit erlangt er erstmals in Zoltan Spirandellis Fernsehspiel " Verbotenes Verlangen " (1999) :Für seine Darstellung eines Schülers, der eine Affäre mit seiner Lehrerin anfängt, wird Schweighöfer mit dem Förderpreis des Deutschen Fernsehpreises 2000 ausgezeichnet.

www.filmportal.de

Bilder – Verbot und Verlangen in Kunst und Musik (Pfau Verlag, Saarbrücken 2000) examines the contradictory subject from the perspectives of religious studies, art history, musicology, cultural history, and film and media theories.

musikprotokoll.orf.at

Das Buch Bilder - Verbot und Verlangen in Kunst und Musik (Pfau Verlag, Saarbrücken 2000) widmet sich der widersprüchlichen Themenstellung aus religionswissenschaftlicher, kunstgeschichtlicher, musikwissenschaftlichen, kulturgeschichtlichen, film- und medientheoretischen Perspektiven.Bilder - Verbot und Verlangen in Kunst und Musik:

musikprotokoll.orf.at

Bilder – Verbot und Verlangen in Kunst und Musik ( Pfau Verlag, Saarbrücken 2000 ) examines the contradictory subject from the perspectives of religious studies, art history, musicology, cultural history, and film and media theories.

musikprotokoll.orf.at

Das Buch Bilder - Verbot und Verlangen in Kunst und Musik ( Pfau Verlag, Saarbrücken 2000 ) widmet sich der widersprüchlichen Themenstellung aus religionswissenschaftlicher, kunstgeschichtlicher, musikwissenschaftlichen, kulturgeschichtlichen, film- und medientheoretischen Perspektiven.

musikprotokoll.orf.at