APPEAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ap·peal [əˈpi:l] ГЛ. неперех.

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

jdn/etw reizen

to appeal to sb/sth (aim to please)

jdn/etw ansprechen

to appeal to the senses

die Sinne ansprechen

2. appeal (protest formally):

appeal

Einspruch einlegen [o. австр. erheben]

3. appeal ЮРИД.:

appeal against

Berufung einlegen gegen +вин.

to appeal against a verdict

ein Urteil anfechten

to appeal to sth

an etw вин. appellieren

to appeal to the High Court

den obersten Gerichtshof anrufen

appeal for damages

Schadenersatzklage ж. <-, -n>

to appeal on points of law брит.

in die Revision gehen

to appeal on points of fact брит.

in die Berufung gehen

4. appeal (plead):

to appeal [to sb] for sth

[jdn] um etw вин. bitten

to appeal to sb's conscience/emotions

an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. ap·peal [əˈpi:l] ГЛ. перех. ЮРИД.

to appeal a case/verdict

mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. ap·peal [əˈpi:l] СУЩ.

1. appeal (attraction):

appeal

Reiz м. <-es, -e>

appeal

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

sex appeal

Sex-Appeal м. <-s>

wide appeal

Breitenwirkung ж. <-> kein pl

to have wide appeal

weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an appeal

einen Reiz ausüben

to lose one's appeal

seinen Reiz verlieren

2. appeal (formal protest):

appeal

Einspruch м. <-s, -sprü·che>

appeal ЮРИД. against

Berufung ж. <-, -en> gegen +вин.

he won his appeal

seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of appeal

Berufungsgericht ср. <-(e)s, -e>

to consider an appeal

sich вин. mit einem Einspruch befassen

to lodge an appeal (protest)

Einspruch einlegen

to lodge an appeal ЮРИД.

in Berufung gehen

to reject an appeal

einen Einspruch ablehnen

on appeal ЮРИД.

in der Revision

3. appeal (request):

appeal for

Appell м. <-s, -e> für +вин.

the note of appeal in her voice

der bittende Unterton in ihrer Stimme

appeal for donations

Spendenaufruf м. <-(e)s, -e>

to issue [or make] an appeal

sich вин. [nachdrücklich] an jdn wenden высок.

to issue [or make] an appeal

appellieren

the police have issued an appeal to the public to stay away from the centre of town

die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an appeal

einen Appell [o. Aufruf] starten

Запись в OpenDict

appeal ГЛ.

to appeal to sth (resort to)

sich (akk) auf etw (akk) berufen

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

ˈsnob ap·peal СУЩ. no pl

snob appeal

Snobappeal м.

ˈsex ap·peal СУЩ. no pl

sex appeal

Sex-Appeal м. <-s>

av·enue of ap·ˈpeal СУЩ. ЮРИД.

avenue of appeal

Rechtsweg м. <-(e)s, -e>

box of·fice ap·ˈpeal СУЩ.

to have great box office appeal

ein [echter] Kassenschlager sein разг.

немецкий

английский

Anschlussberufung

cross-appeal

Anschlussberufung

counter appeal

gegen etw вин. Anschlussberufung einlegen

to cross-appeal sth

Einspruchserhebung

appeal

Berufungsklage

appeal

Appellation швейц.

appeal

appeal ГЛ.

appeal

ansprechen

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By statute, the decision of the local court was final on this matter, leaving only the supreme court as an avenue of appeal.

en.wikipedia.org

And there should always be an avenue of appeal.

www.timescolonist.com

But he said this was something he tried not to do because there was no avenue of appeal, unlike for private householders.

www.southwales-eveningpost.co.uk

And their first avenue of appeal is back to the same city council members that approved the demolition in the first place.

abcnews.go.com

They also promise to provide an avenue of appeal for refugees deemed inadmissible here because they come from designated safe countries.

www.thestar.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mr Scheidt, what appeals to you most about your job?

www.telekom.com

Herr Scheidt, was reizt Sie besonders an dem neuen Job?

www.telekom.com

What appeals to you about this job?

www.telekom.com

Was reizt Sie an dieser Aufgabe?

www.telekom.com

Fortunately, I can choose the projects that appeal to me most.

www.telekom.com

Zum Glück kann ich mir Projekte, die mich reizen, selbst aussuchen.

www.telekom.com

Through pictures that appeal to the senses and the voice of a “medium” whose body is sensitive to seismic occurrences, the film listens to California’s deserts, translates what the stones write, and decodes the calligraphy of the earth’s crevices.

www.hkw.de

Über Aufnahmen, die die Sinne ansprechen, und die Stimme eines Mediums, dessen Körper für seismische Vorkommnisse empfänglich ist, lauscht der Film den kalifornischen Wüsten, übersetzt, was die Steine schreiben, und entziffert die Kalligrafie der Erdspalten.

www.hkw.de

‘ We ’ re pleased that the film has been able to convince a whole array of juries and that it appeals as much to business representatives as it does to human rights activists.

www.giz.de

„ Uns freut, dass der Film unterschiedlichste Jurys überzeugen konnte und Wirtschaftsvertreter ebenso anspricht wie Menschenrechtler.

www.giz.de