AUSTERITY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, америк. ˈɑ:sterət̬i] СУЩ.

1. austerity no pl (absence of comfort):

austerity: Rauheit ж. <->

austerity: Härte ж. <-, -n>

2. austerity no pl:

austerity (plainness): Einfachheit ж. <->

austerity (with not much): Kargheit ж. <->

austerity (asceticism): Askese ж. <->

austerity (asceticism): Enthaltung ж. <-, -en>

3. austerity no pl (strictness):

austerity: Ernstheit ж.

austerity: Strenge ж. <->

Выражения:

austerities pl: Entbehrungen pl

austerities pl: Entsagungen pl

II. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, америк. ˈɑ:sterət̬i] СУЩ. modifier ЭКОН.

austerity budget: Sparhaushalt м.

austerity measures: Sparmaßnahmen pl

aus·ˈter·ity pro·gramme, америк. aus·ˈter·ity pro·gram СУЩ.

austerity programme: Sparprogramm ср. <-s, -e>

anti-aus·ˈter·ity ПРИЛ. ПОЛИТ.

anti-austerity campaign/movement: Kampagne/Bewegung, die sich gegen die Sparpolitik richtet

the change of government inaugurated a new era of austerity офиц.: der Regierungswechsel läutete eine neue Ära der Entbehrungen ein

to preach austerity/peace: Enthaltsamkeit/Frieden predigen разг.

to practise austerity: ein einfaches Leben führen

to practise austerity: bescheiden leben

немецкий

английский

Sparpolitik ж. ПОЛИТ.: austerity policy

Sparpaket ср. ПОЛИТ.: austerity package

Sparmaßnahme bes. ЕС, ПОЛИТ.: austerity measure

Sparpolitik ж.: politics of austerity

bevor die Sparpolitik zeigt Wirkung zeigt: before the austerity measures kick in

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

anti-austerity campaign/movement: Kampagne/Bewegung, die sich gegen die Sparpolitik richtet

to preach austerity/peace: Enthaltsamkeit/Frieden predigen разг.

austerity budget: Sparhaushalt м.

austerity measures: Sparmaßnahmen pl

to practise austerity: ein einfaches Leben führen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These austerities with five other ascetics did not lead to progress in meditation, liberation (moksha), or the ultimate goal of nirvana.

en.wikipedia.org

In 2006 the school budget failed, and the school was put on an austerity budget, or a budget controlled by the state.

en.wikipedia.org

Yet by 2010, stimulus policies began to be replaced with an austerity programme.

en.wikipedia.org

The minister of economy was changed and some austerity measures introduced, but to little avail.

en.wikipedia.org

The second floor is more restrained in its detailing, almost to the point of relative austerity compared with the first.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The aim of the school, according to their " invocation " was to rediscover splendor, but not in the sense of the pomp of past epochs, but as an expression of an " elevated perception ", as it can also be found in austerity and scantiness.

www.kettererkunst.de

[...]

Ziel der " Schule der Neuen Prächtigkeit " war es nach deren " Aufruf ", die " Prächtigkeit neu zu entdecken ", dies jedoch nicht im Sinne eines Prunks vergangener Epochen, sondern als Ausdruck " gesteigerter Empfindung ", wie er auch in Kargheit und Ernsthaftigkeit zu finden ist.

www.kettererkunst.de

[...]

This austerity culminates in the final Leiermann, which together with the Doppelgänger from Schubert?s Schwanengesang D 957, are the composer?s ?emptiest? music of all.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

Diese Kargheit kulminiert im finalen Leiermann, mit dem Doppelgänger aus dem Schwanengesang D 957 Schuberts ?leerste?

[...]

www.oehmsclassics.de