BAIL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. bail [beɪl] СУЩ.

1. bail (money):

bail

Kaution ж. <-, -en>

police bail

gegen Sicherheitsleistung von der Polizei gewährte Haftverschonung

bail bond брит.

Kautionsurkunde ж.

to grant bail

die Freilassung gegen Kaution gewähren

to jump bail

die Kaution verfallen lassen und fliehen

to put up [or post][or stand]bail for sb

für jdn [die] Kaution stellen

to release [or remand] sb on bail

jdn gegen [eine] Kaution freilassen

to set bail at ...

die Kaution auf ... festsetzen

2. bail (printer, typewriter bar):

bail

Papierhalter м.

3. bail (for horses):

bail

Trennstange ж.

II. bail [beɪl] ГЛ. неперех.

bail

[Wasser] [aus]schöpfen

III. bail [beɪl] ГЛ. перех.

1. bail (remove):

to bail water

Wasser [aus]schöpfen

2. bail (release):

to bail sb

jdn gegen Kaution freilassen

3. bail австрал. (rob):

to bail sb

jdn überfallen

Запись в OpenDict

bail СУЩ.

to be released on bail

gegen [o auf] Kaution freikommen

I. bail out ГЛ. перех.

1. bail out (pay to release):

to bail out ⇆ sb

für jdn [die] Kaution stellen

2. bail out (help):

to bail sb out

jdm aus der Klemme [o. Patsche] helfen разг.

to bail sb out

jdn retten

II. bail out ГЛ. неперех.

1. bail out (jump out):

bail out

[mit dem Fallschirm] abspringen спец.

bail out

aussteigen

2. bail out (discontinue):

bail out

aufhören разг.

bail out

aussteigen

bail out

sich вин. ausklinken разг. шутл.

3. bail out ЭКОН. разг. (sell):

bail out

aussteigen

to remand on bail

auf Kaution freilassen

to oppose bail

eine Kaution [o. Sicherheitsleistung] ablehnen

немецкий

английский

Kaution

bail

eine Kaution stellen

to stand [or put up] bail

gegen Kaution

on bail

Bürgschaftsübernahme

giving bail

Sicherheitsleistung (Kaution)

bail

Sicherheitsleistung im Zivilprozess

civil bail

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

to grant/refuse bail

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

to abscond bail

Kautionsstellung

provision of bail [or security]

jdn [aus etw дат.] herauspauken

to bail sb out [of sth]

английский

немецкий

bail out ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

bail out (Unternehmen vor Konkurs bewahren)

retten

no bail out rule СУЩ. НАДГОСУД.

no bail out rule (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)

No-bail-out-Klausel ж.

немецкий

английский

retten (Unternehmen vor Konkurs bewahren)

bail out

No-bail-out-Klausel (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)

no bail out rule

Present

I	bail
you	bail
he/she/it	bails
we	bail
you	bail
they	bail

Past

I	bailed
you	bailed
he/she/it	bailed
we	bailed
you	bailed
they	bailed

Present Perfect

I	have	bailed
you	have	bailed
he/she/it	has	bailed
we	have	bailed
you	have	bailed
they	have	bailed

Past Perfect

I	had	bailed
you	had	bailed
he/she/it	had	bailed
we	had	bailed
you	had	bailed
they	had	bailed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They were utterly opposed to land re-settlement, seeing this as perpetuating an outmoded way of life.

en.wikipedia.org

It opposes mining in national parks and privatisation.

en.wikipedia.org

His schemes were warmly seconded by the poorer classes and the young men, and as strenuously opposed by the wealthy.

en.wikipedia.org

Reason has also published a number of studies opposing rail systems in favor of road construction.

en.wikipedia.org

Locals wanted a bridge, but they strongly opposed a toll bridge.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Court ruled, by ten votes to seven, that the bail set for the release of the ship's captain did not constitute a violation of Article 5 § 3 of the European Human Rights Convention.

www.eesc.europa.eu

Der Gerichtshof sagte, mit 10 gegen 7 Stimmen, daß die festgelegte Kaution für die Freilassung des Kapitäns kein Verstoß gegen Artikel 5§3 des europäischen Abkommens für Menschenrechte darstellt.

www.eesc.europa.eu

Deliver a bail bond target alive.

news.softonic.de

Liefere eine Zielperson auf Kaution lebend ab.

news.softonic.de

After one month in prison, she was freed on bail after paying a large sum, and following a 4-year ban on foreign travel was permitted to leave the country.

www.nuernberg.de

Nach einem Monat Haft kam sie gegen Zahlung einer hohen Kaution wieder frei und durfte nach Beendigung eines vierjährigen Ausreiseverbots das Land verlassen.

www.nuernberg.de

Our prices are transparent and fair, including all necessary of insurance, without percentage excess, no bail, you do not need a credit card and can pay in cash upon arrival.

www.kreta-mietwagen.eu

Unsere Preise sind transparent und fair, inklusive aller wichtigen Versicherungen, ohne Selbstbeteiligung, ohne Kaution, Sie benötigen keine Kreditkarte und können bei Übergabe in bar bezahlen.

www.kreta-mietwagen.eu