BATTER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] СУЩ.

batter (for pancakes): Teig м. <-(e)s, -e>

batter (for frying): Backteig м. <-[e]s, -e>

batter америк. (for cakes): Teig м. <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] ГЛ. перех. КУЛИН.

to batter sth: etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe): den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] СУЩ. СПОРТ

batter: Schlagmann м. <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. batter (assault):

to batter sb: jdn verprügeln

to batter sth: auf etw вин. einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb: jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car: etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] ГЛ. неперех.

batter: schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists): hämmern

the waves battered against the rocks: die Wellen schlugen gegen die Felsen

batter in ГЛ. перех.

to batter in ⇆ sth: etw einschlagen

batter down ГЛ. перех.

to batter down ⇆ sth door: etw einschlagen

to batter down a wall: eine Wand niederreißen

немецкий

английский

Backteig: batter for deep-frying

Fisch im Backteig: batter-fried fish

Backfisch: fried fish in batter

Schläger(in) (beim Baseball): batter

Teig (flüssig): batter

der Teig wird blasig: the batter is getting light and airy

etw zusammenschießen (zerstören) Dörfer: to batter down sth отдел.

Present
I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past
I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect
I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect
I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

batter the fish (in a recipe): den Fisch durch den Backteig ziehen

stir the eggs into the batter one at a time: rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to stir the batter/the dough: den [Ausback]teig/den Teig rühren

to batter down a wall: eine Wand niederreißen

der Teig wird blasig: the batter is getting light and airy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A two-base hit awarded because the batter hit into a special situation defined in the ground rules is also defined as a ground rule double.

en.wikipedia.org

He went 1-0 in his first two starts, striking out 20 batters in that span.

en.wikipedia.org

Then battering rams were employed against the gates.

en.wikipedia.org

The result of the batter being poured into a round hot plate appears similar to pancakes, except only one side is cooked, then folded.

en.wikipedia.org

If a runner is on first and the batter hits a single, then it will be first and second.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

After the batter Shunsuke Ogi gets fired from his baseball team because of shoulder-problems he tries to make a comeback against the wishes of his fiance Satsuki Ninomiya.

[...]

www.j-dorama.de

[...]

Nachdem der Schlagmann Shunsuke Ogi wegen Schulterproblemen aus seinem Baseballteam geworfen wird, versucht er gegen den Rat seiner Verlobten Satsuki Ninomiya ein Comeback zu machen.

[...]

www.j-dorama.de