PONS немецкий ↔ английский Переводчик

Aus·blick <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Ausblick (Aussicht):

Ausblick

view

Ausblick

outlook офиц.

Ausblick

prospect лит.

der/ein Ausblick auf etw вин.

the/a view of sth

der/ein Ausblick auf etw вин.

the/an outlook over [or on[to]] sth офиц.

der/ein Ausblick auf etw вин.

the/a prospect of [or over] sth лит.

ein Zimmer mit Ausblick aufs Meer

a room overlooking [or with a view of] the sea

ein weiter Ausblick auf die Umgebung

a panorama of the surroundings

2. Ausblick (Zukunftsvision):

Ausblick

prospect

Ausblick

outlook

der/ein Ausblick auf etw вин.

the/a prospect [or the/an outlook] for sth

der Ausblick auf zukünftige Entwicklungen

future prospects только мн.

haus·ba·cken [ˈhausbakn̩] ПРИЛ.

hausbacken

plain

hausbacken

unadventurous

aus|ba·cken ГЛ. перех. КУЛИН.

1. ausbacken (in Öl):

etw ausbacken

to deep-fry sth

2. ausbacken (fertig backen):

etw ausbacken

to fully bake sth

Paus·ba·cken [ˈpaus-] СУЩ. мн.

Pausbacken

chubby cheeks мн.

Aus·bau <-bauten> СУЩ. м.

1. Ausbau kein мн.:

Ausbau (das Ausbauen) zu +дат.

extension no мн. into

Ausbau (das Umbauen) zu +дат.

conversion no мн. [in]to

2. Ausbau АРХИТ. (angefügter Teil):

Ausbau

extension

Ausbau

annexe брит.

Ausbau

annex

3. Ausbau kein мн. (das Herausmontieren):

Ausbau aus +дат.

removal from

4. Ausbau kein мн. (Vertiefung):

Ausbau

building up

Ausbau

cultivation

5. Ausbau kein мн. (die Festigung):

Ausbau

strengthening

Ausbau

consolidation

Bar·rique-Aus·bau [baˈriːk-] СУЩ. м.

Barrique-Ausbau

barrel-aging (of wine)

Haus·bar <-, -s> СУЩ. ж.

1. Hausbar (Schrank):

Hausbar

drinks cupboard брит.

Hausbar

liquor cabinet америк.

2. Hausbar (Bar zu Hause):

Hausbar

home bar

3. Hausbar (Inhalt):

Hausbar

range of drinks at home

Haus·bau <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м.

Hausbau

building of a/the house

aus|bau·en ГЛ. перех.

1. ausbauen (baulich erweitern):

etw [zu etw дат.] ausbauen

to extend sth [into sth]

etw [zu etw дат.] ausbauen (umbauen)

to convert sth [[in]to sth]

etw [zu etw дат.] ausbauen (innen)

to fit out отдел. sth [into sth]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw дат.] ausbauen

to remove sth [from sth]

3. ausbauen (vertiefen):

etw [zu etw дат.] ausbauen

to cultivate [or отдел. build up] sth [to sth]

4. ausbauen (konsolidieren):

etw ausbauen

to consolidate [or strengthen] sth

aus|ba·den ГЛ. перех. разг.

etw ausbaden

to pay [or suffer] [or брит. разг. a. carry the can] for sth

Ausbau СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Ausbau (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

expansion

Ausbau (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

extension

ausbauen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

enlarge

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

expand

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

extend

Hausbank СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Hausbank

house bank

Hausbank

principal bank

Asset-Backed-Securities-Transaktion СУЩ. ж. ФИНАНС.

Asset-Backed-Securities-Transaktion (ABS-Transaktion)

asset-backed securities deal

Asset-Backed-Securities-Programm СУЩ. ср. ФИНАНС.

Asset-Backed-Securities-Programm

asset-backed securities program

Asset Backed Securities СУЩ. ж. ФИНАНС.

Asset Backed Securities (durch verschiedene Anlagen gesicherte Anleihen, ABS-Anleihen)

asset-backed securities мн.

Ausbau СУЩ. м.

Ausbau m einer Straße (Verbreiterung)

widening of a street

Präsens

ich	backe	aus
du	backst / bäckst	aus
er/sie/es	backt / bäckt	aus
wir	backen	aus
ihr	backt	aus
sie	backen	aus

Präteritum

ich	backte / устар. или швейц. buk	aus
du	backtest / устар. или швейц. bukst	aus
er/sie/es	backte / устар. или швейц. buk	aus
wir	backten / устар. или швейц. buken	aus
ihr	backtet / устар. или швейц. bukt	aus
sie	backten / устар. или швейц. buken	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebacken
du	hast	ausgebacken
er/sie/es	hat	ausgebacken
wir	haben	ausgebacken
ihr	habt	ausgebacken
sie	haben	ausgebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebacken
du	hattest	ausgebacken
er/sie/es	hatte	ausgebacken
wir	hatten	ausgebacken
ihr	hattet	ausgebacken
sie	hatten	ausgebacken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im vergangenen Jahrzehnt wurde die Freizeitanlage deutlich ausgebaut.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Lange bevor das städtische Straßenbahnnetz tatsächlich wieder ausgebaut wurde, wies Klühspies auf notwendige Streckenerhaltung und Streckenergänzungen hin.

de.wikipedia.org

1821 wurde eine Klosterschule eröffnet, welche 1849 zur gemischten weiterführenden Schule ausgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Die Kohleverladeanlagen im Bereich Bluff wurden in den 1920er Jahren vergrößert und 1940 nochmals ausgebaut.

de.wikipedia.org