BATTERY - Перевод английский на немецкий

bat·tery [ˈbætəri, америк. ˈbæt̬-] СУЩ.

1. battery (power):

battery

Batterie ж. <-, -n>

the battery is [or has gone] dead

die Batterie ist leer

batteries not included

ohne Batterien

battery-operated [or -powered]

batteriebetrieben

lithium battery

Lithiumbatterie ж.

rechargeable battery

Akku м. <-s, -s>

rechargeable battery

Akkubatterie ж.

solar battery

Solarbatterie ж.

2. battery (large number):

battery

Unmenge ж.

a battery of experts

eine [ganze] Reihe von Experten

a battery of questions

eine Unmenge [an [o. von]] Fragen

a battery of criticism

eine Flut von Kritik

3. battery (weapons):

battery

Batterie ж. <-, -n>

4. battery no pl:

assault and battery (aggression)

Bedrohung ж. mit tätlichem Angriff

assault and battery (aggression)

tätliche Bedrohung

assault and battery (harming)

Körperverletzung ж. <-, -en>

aggravated battery ЮРИД.

≈ gefährliche Körperverletzung

bat·tery-op·er·at·ed [ˈbætəriˌɒpəreɪtɪd, америк. ˈbæt̬əriˌɑ:pər-] ПРИЛ.

battery-operated

batteriebetrieben

bat·tery-pow·ered [ˈbætəriˌpaʊəd, америк. ˈbæt̬əriˌpaʊɚd] ПРИЛ.

battery-powered

batteriebetrieben

ˈbat·tery farm·ing СУЩ. брит., австрал.

battery farming

Legebatterien pl

ˈbat·tery charg·er СУЩ.

battery charger

[Batterie]ladegerät ср.

ˈbat·tery hen СУЩ. брит., австрал.

battery hen

Batteriehuhn ср. <-(e)s, -hühner>

bat·tery acid СУЩ. ХИМ.

battery acid

Akkumulatorsäure ж.

re·charge·able ˈbat·tery СУЩ.

rechargeable battery

wieder aufladbare Batterie

so·lar ˈbat·tery СУЩ.

solar battery

Solarbatterie ж.

solar battery

Sonnenbatterie ж.

ˈstor·age bat·tery СУЩ.

storage battery

Akku[mulator] м.

battery-caged ПРИЛ.

battery-caged

im Käfig gehalten

battery farming СУЩ.

battery farming

Geflügelhaltung in Legebatterien

английский

немецкий

battery bus ОКРУЖ. СР., public transport

battery bus

elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb)

battery car ОКРУЖ. СР.

battery car

elektrischer Personenkraftwagen (ausschließlich Batteriebetrieb)

немецкий

английский

elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb) ОКРУЖ. СР., öffentlicher Verkehr

battery bus

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These labels are gray for standard games and gold (or in rare cases silver) for games that feature battery-powered storage.

en.wikipedia.org

As an alternative, a battery-powered electric vehicle may use a solar array to recharge; the array may be connected to the general electrical distribution grid.

en.wikipedia.org

One villager adorned him with a battery-powered lighted necklace.

en.wikipedia.org

It is suitable for battery-powered devices such as radios, guitar amplifiers, and hobbyist projects.

en.wikipedia.org

She used portable tanks of bottled propane for cooking and a battery-powered 2-way radio.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

www.giz.de

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

www.giz.de

Thanks to their electric hook-up, they spend less on energy and save the money they spent on batteries, kerosene and candles.

www.giz.de

Durch den Stromanschluss müssen sie weniger für Energie ausgeben und sparen das Geld für Batterien, Kerosin und Kerzen.

www.giz.de

The new solution is composed of three parts: a case with a microphone and battery; wireless, optical signal and energy transmission between the outer and middle ear; and an electro-acoustic transducer – the centerpiece and loudspeaker of the implant.

www.electronica.de

Die neue Lösung besteht aus drei Teilen: Einem externen Gehäuse mit Mikrofon und Batterie, einer drahtlosen, optischen Signal- und Energieübertragung zwischen Außen- und Mittelohr sowie einem Schallwandler – Herzstück und Lautsprecher des Implantats.

www.electronica.de

Over the next ten years, it plans to invest USD 20 billion in five growth areas: solar cells, LEDs, medical devices, biomedicine, and batteries for electric vehicles.

www.rolandberger.de

20 Milliarden Dollar sollen in den kommenden zehn Jahren in fünf Wachstumsbranchen investiert werden: Solarzellen, LED-Leuchten, medizinische Geräte, Biomedizin und Batterien für Elektrofahrzeuge.

www.rolandberger.de

Furthermore, OEMs and suppliers need to define global standards for components, such as batteries, in order to achieve significant volumes in the market and reduce system costs.

www.rolandberger.de

Darüber hinaus sind Hersteller und Zulieferer gefordert, globale Standards für Komponenten wie Batterien festzulegen, um bedeutende Marktvolumina zu erreichen und so die Kosten zu senken.

www.rolandberger.de