BLACK SHEEP - Перевод английский на немецкий

black ˈsheep СУЩ. перенос.

black sheep

schwarzes Schaf перенос.

das schwarze Schaf sein перенос. in +дат. +род.

to be the black sheep of

sheep <pl -> [ʃi:p] СУЩ.

sheep

Schaf ср. <-(e)s, -e>

flock of sheep

Schafherde ж. <-, -n>

to be [like] sheep people

sich вин. wie Schafe verhalten

Выражения:

to separate [or tell][or sort out] the sheep from the goats

die Schafe von den Böcken trennen

I. black [blæk] ПРИЛ.

1. black (colour):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black bear

Schwarzbär м. <-en, -en>

as black as night

so schwarz wie die Nacht

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

2. black (dismal):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> перенос.

black

düster

black despair

tiefste Verzweiflung

to look as black as thunder

ein finsteres Gesicht machen

БИРЖ. Black Friday/Monday/Tuesday

Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. black (filthy):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black

schmutzig

4. black (people):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

to be black

Schwarze(r) ж.(м.) sein

the black vote

die Stimmen pl der Schwarzen

Black Lives Matter

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

Выражения:

to paint a [very] black picture

ein düsteres Bild malen

to be not as black as one is painted

nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. black [blæk] СУЩ.

1. black (person):

black

Schwarze(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

2. black no pl (wearing black clothes):

to be dressed in black

in Schwarz gekleidet sein

3. black (not in debt):

to be in the black

in den schwarzen Zahlen sein

III. black [blæk] ГЛ. перех.

1. black (darken):

to black sth

etw schwarz färben

to black sb's eye dated

jdm ein blaues Auge schlagen

to black one's face

sein Gesicht schwärzen [o. schwarz anmalen]

to black shoes

Schuhe wichsen

2. black брит. (boycott):

to black sth

etw boykottieren

Запись в OpenDict

black СУЩ.

to return to black ЭКОН.

wieder scharze Zahlen schreiben

to return to black ЭКОН.

ins Plus zurückkehren

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der letzte Schrei

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der neueste Hit [oder Hype]

Present

I	black
you	black
he/she/it	blacks
we	black
you	black
they	black

Past

I	blacked
you	blacked
he/she/it	blacked
we	blacked
you	blacked
they	blacked

Present Perfect

I	have	blacked
you	have	blacked
he/she/it	has	blacked
we	have	blacked
you	have	blacked
they	have	blacked

Past Perfect

I	had	blacked
you	had	blacked
he/she/it	had	blacked
we	had	blacked
you	had	blacked
they	had	blacked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vir is introduced as a quiet, introspective and somewhat shy character, possibly even a black sheep.

en.wikipedia.org

So many of the black sheep of the world end up here.

en.wikipedia.org

He is described as the black sheep of the family.

en.wikipedia.org

A doctor's son, he was the black sheep of the family, obtaining bad results at school and dropping a chemistry degree at college.

en.wikipedia.org

The problem is to do this in such a way as to maximize the expected final number of black sheep.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The successor with a believe in noble mankind emerges as a black sheep at first sight.

www.xhoch4.de

Ihr Nachfolger mit dem Glauben an den edlen Menschen entpuppt sich auf den ersten Blick als schwarzes Schaf.

www.xhoch4.de

If there are candidates you should check carefully to ensure that the company you have diligently built up over a number of years is not taken over by a “ black sheep. “

www.ahorn-ag.de

Finden sich Anwärter sollten Sie genau prüfen, dass kein „ schwarzes Schaf “ Ihr Bestattungsinstitut weiterführt, welches Sie über viele Jahre mühsam aufgebaut haben.

www.ahorn-ag.de