Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
другом
blue
немецкий
немецкий
английский
английский

blau [blau] ПРИЛ.

1. blau (Farbe):

blau
blue

2. blau (blutunterlaufen):

blau
bruised
blau (vor Kälte o weil herzkrank)
blue
ein blauer Fleck
a bruise
schnell blaue Flecken bekommen
to bruise quickly
ein blaues Auge
a black eye

3. blau неизм. КУЛИН.:

blau
rare
blau
underdone
blau
blue
Forelle blau
blue trout
Forelle blau
trout au bleu

4. blau meist предикат. разг. (betrunken):

blau
drunk
blau
plastered разг.
blau
брит. a. tight предикат. разг.
blau
брит. a. canned предикат. разг.
blau
брит. a. pissed предикат. сниж.

Blut <-[e]s> [blu:t] СУЩ. ср. kein мн.

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut
blood no мн., no неопред. арт.
Blut bildend
haem[at]opoietic брит.
Blut bildend
hem[at]opoietic америк.
jdm Blut abnehmen
to take a blood sample from sb
in Blut schwimmen
to be swimming in blood
es wurde viel Blut vergossen
there was a lot of bloodshed
es wurde viel Blut vergossen
much blood was shed лит.
es fließt Blut
blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)
blood
Blut (Erbe a.)
inheritance

Выражения:

bis aufs Blut
in the extreme
er hasste ihn bis aufs Blut
he absolutely loathed him
diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft
the church fought this heresy tooth and nail
sie peinigte ihn bis aufs Blut
she tormented him mercilessly
blaues Blut haben
to have blue blood
böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]
to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]
frisches Blut
new [or fresh] blood
die Firma braucht frisches Blut
the company needs new [or fresh] blood
jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern
sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]
[einem] ins Blut gehen
to get into one's blood [or one going]
Blut geleckt haben
to have developed a liking [or got a taste] for sth
etw im Blut haben
to have sth in one's blood
heißes [o. feuriges] Blut haben
to be hot-blooded
kaltes Blut bewahren
to remain calm
jdm im Blut liegen
to be in sb's blood
das Singen liegt ihm im Blut
singing is in his blood
[nur] ruhig Blut!
[just] calm down!
[nur] ruhig Blut!
keep cool! разг.
jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf
the blood rushes to sb's head
weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht
her cheeks flushed with shame
Blut und Wasser schwitzen разг.
to sweat blood [and tears] разг.

Pla·net <-en, -en> [plaˈne:t] СУЩ. м.

Planet
planet
die äußeren Planeten
the outer planets
die inneren Planeten
the inner planets
der Blaue [o. blaue] Planet высок.
the blue planet
der Blaue [o. blaue] Planet высок.
Earth

Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, мн. ˈmo:nta:gə] СУЩ. м.

Montag
Monday

Выражения:

blauer Montag разг.
an unofficial Monday off work
blauer Montag разг.
брит. жарг. a. a sickie on [a] Monday
Montag blaumachen разг.
to call in sick on [a] Monday
Montag blaumachen разг.
to take an unofficial day [or брит. жарг. to skive] off work on [a] Monday
Montag blaumachen разг.
to take a sickie on [a] Monday брит. жарг.
Schwarzer Montag ФИНАНС. (19. Oktober 1987)
Black Monday

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] СУЩ. ж. мн. selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne
distance
aus der Ferne
from a distance
in der Ferne
in the distance

2. Ferne высок. (ferne Länder):

Ferne
distant lands [or distant climes] офиц.
in die Ferne ziehen
to seek out distant climes [or far-off shores]
aus der Ferne
from abroad
in der Ferne
abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen
it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen
there is still a long way to go

Blu·me <-, -n> [ˈblu:mə] СУЩ. ж.

1. Blume:

Blume (blühende Pflanze)
flower
Blume (Topfblume)
pot plant

2. Blume (Duftnote):

Blume
bouquet

3. Blume (Bierschaumkrone):

Blume
head

4. Blume КУЛИН.:

Blume
top rump

Выражения:

die blaue Blume ЛИТ.
the Blue Flower (symbol of longing in poetry)
danke [o. vielen Dank] für die Blumen ирон.
thank you very much, I'm sure! ирон.
danke [o. vielen Dank] für die Blumen ирон.
thanks for nothing! ирон.
jdm etw durch die Blume sagen
to say sth in a roundabout way to sb
jdm etw durch die Blume zu verstehen geben
to drop a veiled hint to sb about sth

I. blau|ma·chen ГЛ. неперех. разг.

blaumachen (krankfeiern)
to go [or call in] sick
blaumachen ШКОЛА
to play truant [or америк. hook[e]y]
blaumachen ШКОЛА
брит. a. to bunk off разг.

II. blau|ma·chen ГЛ. перех. разг.

einen Tag blaumachen
to go [or call in] sick for a day

An·ton <-s> [ˈanto:n, ˈantɔn] СУЩ. м.

blauer Anton
[blue] overalls только мн.

Blau <-s, - [o. разг. -s]> [blau] СУЩ. ср.

Blau
blue
Запись в OpenDict

blau НАРЕЧ.

aus dem Blauen heraus перенос.
out of the blue
английский
английский
немецкий
немецкий
shiner
blaues Auge ср.
black eye
blaues Auge ср.
slewed
blau разг.
half-cut
blau разг.
shellacked
blau
legless
[völlig] blau разг.
plastered
blau разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sein blaues Wunder erleben разг.
to be in for a nasty surprise
sich вин. grün und blau [o. gelb] ärgern
to be furious
blaues Blut haben
to have blue blood
ein blaues Auge
a black eye
das Auto von meinem Vater ist blau разг.
my father's car is blue
the trees show blue on these photographs
die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau
my bike is similar to yours, only it's blue
mein Fahrrad ist wie deines, nur blau
white with a hint of blue
weiß mit einem Hauch von blau
she's got blue blood
in ihren Adern fließt blaues Blut высок.
to be born in [or to] the purple (of aristocracy)
blaues Blut in den Adern haben перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ausgelöst durch blaues Licht und niedrige Temperaturen werden hier die Eizellen und Spermatozoiden gebildet.
de.wikipedia.org
Ein ebenfalls „Blaues Auge“ soll demnach als Gegenzauber diesen Blick bannen und abwenden.
de.wikipedia.org
Es werden beispielsweise Wasser, Luft als jeweiliges „blaues“ Grundthema genutzt.
de.wikipedia.org
Diese verlor ihr blaues Strumpfband.
de.wikipedia.org
Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре