BUDGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. budge [bʌʤ] ГЛ. неперех.

1. budge (move):

budge

sich вин. [vom Fleck] rühren

budge

sich вин. [von der Stelle] bewegen

2. budge (change mind):

budge

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to budge from sth

von etw дат. abrücken

to budge from one's original story

von seiner ursprünglichen Geschichte abweichen

II. budge [bʌʤ] ГЛ. перех.

1. budge (move):

to budge sth

etw [von der Stelle] bewegen

2. budge (cause to change mind):

to budge sb

jdn umstimmen

budge up ГЛ. неперех. брит. разг.

budge up

zusammenrücken

not to budge [or give][or move] an inch

stur bleiben

not to budge [or give][or move] an inch

nicht nachgeben

немецкий

английский

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

er wich nicht von der Stelle

he didn't budge from the spot

aufrücken (auf einer Bank a.)

to budge up брит. разг.

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

zusammenrücken (auf einer Bank a.)

to budge up брит. разг.

zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

to budge up брит. разг.

mit Klagen bewirkst du bei ihm gar nichts mehr

complaints won't budge him in the slightest

Present

I	budge
you	budge
he/she/it	budges
we	budge
you	budge
they	budge

Past

I	budged
you	budged
he/she/it	budged
we	budged
you	budged
they	budged

Present Perfect

I	have	budged
you	have	budged
he/she/it	has	budged
we	have	budged
you	have	budged
they	have	budged

Past Perfect

I	had	budged
you	had	budged
he/she/it	had	budged
we	had	budged
you	had	budged
they	had	budged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neither side budged and, ultimately, two sets of judge's, one from each organization, would score the fight.

en.wikipedia.org

He then strapped weights to the spheres, but the spheres would not budge.

en.wikipedia.org

Whoever practices according to him with his leniencies and his stringencies, why coerce them to budge from him?

en.wikipedia.org

The posts had very little give and would not budge much if weight was applied. 1.4 million rings were sold.

en.wikipedia.org

A battle of wills ensues, as both of them refuse to budge from their convictions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If a girl trapped sitting on the toilet and does not budge at address, then need not be the, that she is asleep.

zoe-delay.de

Wenn ein Mädel eingeschlossen auf der Toilette sitzt und sich bei Ansprache nicht rührt, dann muss das nicht bedeuten, dass sie eingeschlafen ist.

zoe-delay.de

Where wheels are turning, also the IT has to budge

www.bosch-si.com

Wo Räder rollen, muss auch die IT sich bewegen

www.bosch-si.com

The Lock & Spin feature can be a real money spinner; enabling you to freeze any symbol on the reel, so much so that even the polar bears won’t be able to budge!

www.casinotropez.com

Sie erhalten die Möglichkeit beliebige Symbole auf den Walzen einzufrieren, so dass sogar die Eisbären nicht in der Lage sein werden sich zu bewegen!

www.casinotropez.com