в словаре PONS
английский
немецкий
co-own·er·ship [ˌkəʊˈəʊnəʃɪp, америк. ˌkoʊˈoʊnɚ-] СУЩ.
1. co-ownership (of a property):
2. co-ownership (of shares):
немецкий
английский
Mit·ei·gen·tums·an·teil <-(e)s, -e> СУЩ. м. ЮРИД.
Mit·ei·gen·tum <-s, ohne pl> СУЩ. ср. kein мн.
Mit·ei·gen·tums·wert <-(e)s, -e> СУЩ. м. kein мн. ЮРИД.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
английский
немецкий
co-ownership СУЩ. ЭКОН.
-
- Miteigentum ср.
co-ownership by fractional shares phrase ЭКОН.
немецкий
английский
Miteigentum СУЩ. ср. ЭКОН.
Miteigentum nach Bruchteilen phrase ЭКОН.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Since then, 12 additional chemical societies have joined in co-ownership of the journal.
en.wikipedia.org The co-ownership deal must be confirmed each year.
en.wikipedia.org He was purchased in a co-ownership deal for 500,000.
en.wikipedia.org The deal became a co-ownership deal for the 200001 and 200102 seasons, for 91,000.
en.wikipedia.org Both clubs retained 50% registration rights (a co-ownership).
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.schwietzke.de If the object of purchase is processed with other objects for which we do not hold the title, then we shall acquire co-ownership to the new object at a ratio of the value of the object of purchase ( invoice total including VAT ) to the other processed items at the moment of processing.
[...][...]
Wird die Kaufsache mit anderen ) uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache ( Fakturaendbetrag, einschließlich MWSt ) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
[...][...]
www.schwietzke.de ( 6 ) If the object of purchase is inseparably mixed with other objects which we do not own, we shall acquire co-ownership in the new object at a ratio of the value of the object of purchase ( invoice total including VAT ) to the other mixed objects at the moment of blending.
[...][...]
Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache ( Fakturaendbetrag, einschließlich MWSt ) zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung.
[...][...]
www.schwietzke.de If the mixing is effected in such a manner that the object is to be viewed as the Customer s main object, then it is agreed that the Customer shall assign to us proportionate co-ownership.
[...]
Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache des Bestellers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Besteller uns anteilmäßig Miteigentum überträgt.
[...]
www.anton-haering.de In case our conditional commodities are processed with/incorporated into items to which we have no ownership rights, we acquire co-ownership rights in the new item in proportion of the value of our item (purchase price plus VAT) to the other processed items at the time they are processed.
[...][...]
Wird unsere Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Sache (Einkaufspreis zuzüglich Mehrwertsteuer) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
[...][...]
www.koehlerpaper.com If other products, which do not belong to the Buyer, are processed together with the reserved goods to create a new item, co-ownership of the new item is acquired by the Seller according to the stipulation of the value of the reserved goods to which the reservation of title extends.
[...][...]
Werden zusammen mit Vorhaltsware auch andere Erzeugnisse, die nicht dem Käufer gehören, zu einer neuen Sache verarbeitet, so erwirbt der Verkäufer Miteigentum an der neuen Sache nach Maßgabe des Wertes der Vorbehaltsware, auf welche sich der Eigentumsvorbehalt erstreckt.
[...]