COMPLIANCE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

com·pli·ance [kəmˈplaɪən(t)s] СУЩ. no pl офиц.

1. compliance (conformity):

compliance

Übereinstimmung ж. <-, -en>

declaration of compliance ЮРИД.

Erklärung der Richtigkeit von Angaben im Sinne des Companies Act zur Gesellschaftsgründung

in compliance with sb's desire

wunschgemäß

in compliance with the law

gesetzeskonform

in compliance with sb's order/request/wishes

gemäß jds Befehl/Anfrage/Wünschen

in compliance with the regulations

unter Einhaltung der Bestimmungen

2. compliance уничиж. (obeyance):

compliance

Willfährigkeit ж. <-> уничиж. высок.

compliance

Gefügigkeit ж. <->

Запись в OpenDict

compliance СУЩ.

compliance (technical device property for complying to regulations) ТЕХН.

Konformität (f)

compliance ТЕХН.

Prüfzeichen (nt)

compliance ТЕХН.

Prüfsiegel (nt)

CE compliance

CE-Kennzeichnung (f)

com·ˈpli·ance de·part·ment СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

compliance department

Aufsichtsorgan in Brokerhäusern, das über Einhaltung der Börsenordnung wacht

com·ˈpli·ance of·fic·er СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

compliance officer

Angehöriger м. /Angehörige ж. des Aufsichtsorgans eines Brokerhauses

non-com·pli·ance СУЩ. no pl

non-compliance with an order

Nichtbeachtung ж. <-> kein pl

non-compliance with a wish

Nichterfüllung ж. <-> kein pl

non-compliance with the terms of the contract

die Nichteinhaltung der Vertragsbedingungen

Запись в OpenDict

proof of compliance СУЩ.

proof of compliance ТЕХН., ИНФОРМ., СТРОИТ.

Konformitätsnachweis м.

немецкий

английский

Nichteinhaltung

non-compliance no мн.

Erfüllungstermin

compliance date

Gefügigkeit

compliance

Nichtbeachtung

non-compliance

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

taxpayer compliance СУЩ. ЭКОН.

taxpayer compliance

Steuerdisziplin ж.

taxpayer compliance

Steuerehrlichkeit ж.

tax compliance СУЩ. ЭКОН.

tax compliance

Steuerdisziplin ж.

tax compliance

Steuerehrlichkeit ж.

compliance rules СУЩ. ФИНАНС.

compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)

Compliance-Regeln ж.

немецкий

английский

Compliance (Erfüllung)

compliance

Steuerehrlichkeit

tax compliance

Steuerehrlichkeit

taxpayer compliance

Steuerdisziplin

tax compliance

Steuerdisziplin

taxpayer compliance

Compliance-Regeln (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)

compliance rules мн.

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

rate of compliance

rate of compliance

Befolgungsgrad

немецкий

английский

Befolgungsgrad

rate of compliance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are no real sanctions for non-compliance.

en.wikipedia.org

The significant costs to oil and gas producers complying with this new wave of regulation will be outweighed only by the even more significant costs of non-compliance.

en.wikipedia.org

Until recently, this was termed non-compliance, which was sometimes regarded as meaning that not following the directions for treatment was due to irrational behavior or willful ignoring of instructions.

en.wikipedia.org

The capital's police warns that in case of non-compliance with the lawful demands, the law enforcers will undertake corresponding measures to free the building from violators of law.

en.wikipedia.org

This emphasizes the role states are expected to play to pre-empt proliferation (article 10), because it hints at the possibility of sanctions in case of non-compliance.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Against this background, the Supervisory Board has decided - in the interest of the shareholders and the company as well as in a full compliance with the legal requirements – to secure personnel continuity and a far-reaching retention of competence as well as a smooth transition.

www.sedoholding.com

Vor diesem Hintergrund hat sich der Aufsichtsrat – im Interesse der Aktionäre und der Gesellschaft sowie in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben – vielmehr entschieden, personelle Kontinuität und weitgehenden Kompetenzerhalt sowie eine geordnete Überleitung zu sichern.

www.sedoholding.com

The conformity guarantees the compliance of a device with the certification and therefore the calibration regulations.

www.hecht-assistent.de

Die Konformität gewährleistet die Übereinstimmung eines Gerätes mit der Zulassung und damit der Eichordnung.

www.hecht-assistent.de

If compliance is being confirmed against copies of archival documents in analogue form, digital reproductions of archival documents in digital form or replicas of archival documents presented by the party requesting the confirmation of compliance, the archive is entitled to payment for processing the confirmation clause and payment for verification of compliance in the amount of

www.soalitomerice.cz

Wird die Übereinstimmung gegenüber Kopien von Archivalien in analoger Form, digitalen Reproduktionen von Archivalien in digitaler Form oder durch den Antragsteller auf Bestätigung der Übereinstimmung vorgelegten Repliken von Archivalien bestätigt, hat das Archiv Anspruch auf eine Vergütung für die Erstellung des Bestätigungsvermerks und die Bestätigung der Übereinstimmung in Höhe von.

www.soalitomerice.cz

This Decision gives the references of three generally recognised standards for electronic signature products which presume compliance with the qualified electronic signature.

europa.eu

Diese Entscheidung nennt drei „allgemein anerkannte Normen“ für Produkte für elektronische Signaturen, die von den Mitgliedsstaaten angenommen werden sollen in Übereinstimmung mit den Anforderungen für qualifizierte elektronische Signaturen.

europa.eu

The goods shall only deemed to be accepted after examination of complete compliance of quality and quantity with our order.

download.gemue.de

Die Ware gilt erst nach Prüfung der völligen Übereinstimmung hinsichtlich Qualität und Menge mit unserer Bestellung als angenommen.

download.gemue.de