CONJURING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

con·jur·ing [ˈkʌnʤərɪŋ, америк. ˈkɒn-] СУЩ. no pl

conjuring: Zaubern ср.

conjuring: Zauberei ж. <-> kein pl

ˈcon·jur·ing trick СУЩ.

conjuring trick: Zaubertrick м. <-(e)s, -s>

I. con·jure [ˈkʌnʤəʳ, америк. ˈkɒnʤɚ] ГЛ. неперех.

conjure: zaubern

Выражения:

a name to conjure with: ein Name м. , der Wunder wirkt

II. con·jure [ˈkʌnʤəʳ, америк. ˈkɒnʤɚ] ГЛ. перех.

to conjure sth from nothing/nowhere: etw aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from [or out of] a hat: einen Hasen aus dem Hut [hervor]zaubern

to conjure spirits: Geister beschwören

conjure up ГЛ. перех.

1. conjure up (call upon):

to conjure up ⇆ sth: etw beschwören

to conjure up the spirits of the dead: die Geister der Toten [herbei]rufen

2. conjure up (recall, suggest):

to conjure up ⇆ sth: etw heraufbeschwören

3. conjure up перенос. (produce):

to conjure up ⇆ sth: etw hervorzaubern

to conjure up ⇆ sth a meal: etw zaubern

немецкий

английский

Zauberlehrgang: conjuring course

Zauberschule: conjuring school

Zauberlehrer(in): sb who teaches conjuring tricks

Beschwörung (das magische Hervorbringen): conjuring- [or calling-] up

Beschwörung: conjuring-up

eine Beschwörung längst vergessener Erinnerungen: a conjuring-up of long-forgotten memories

etw [aus etw дат.] hervorzaubern: to conjure up отдел. [or produce] sth [from sth]

es braucht Zeit, so was lässt sich nicht einfach aus dem Ärmel hervorzaubern!: it'll take time, I can't just conjure up [or produce] something like that from nothing!

etw aus etw дат. zaubern: to conjure sth from sth

etw zaubern: to conjure up sth

Present
I	conjure
you	conjure
he/she/it	conjures
we	conjure
you	conjure
they	conjure

Past
I	conjured
you	conjured
he/she/it	conjured
we	conjured
you	conjured
they	conjured

Present Perfect
I	have	conjured
you	have	conjured
he/she/it	has	conjured
we	have	conjured
you	have	conjured
they	have	conjured

Past Perfect
I	had	conjured
you	had	conjured
he/she/it	had	conjured
we	had	conjured
you	had	conjured
they	had	conjured

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to conjure up the spirits of the dead: die Geister der Toten [herbei]rufen

a name to conjure with: ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with: ein Name м. , der Wunder wirkt

to conjure sth from nothing/nowhere: etw aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure spirits: Geister beschwören

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The industry name for a hermetic is hermetically sealed compressor, while a semi-hermetic is commonly called a semi-hermetic compressor.

en.wikipedia.org

The systematic name of this enzyme class is geranyl-diphosphate diphosphate-lyase (cyclizing, pinene-forming).

en.wikipedia.org

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

The meaning differs based on the hanja with which the name is written.

en.wikipedia.org

The group took their name from a section in a greeting card display.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Cooking is like doing conjuring tricks, building towers with building blocks or drawing pictures – Tim Mälzer is convinced that children should become passionate cooks at an early age.

[...]

www.jacobystuart.de

[...]

» Kochen ist wie Zaubern, Türme bauen und Bilder malen « – Tim Mälzer weiß, wie wichtig es ist, Kindern so früh wie möglich eine Leidenschaft fürs Kochen zu vermitteln.

[...]

www.jacobystuart.de