COOPERATE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

co·oper·ate [kəʊˈɒpəreɪt, америк. koʊˈɑ:pəreɪt] ГЛ. неперех.

1. cooperate:

cooperate (help)

kooperieren

cooperate (comply also)

mitmachen

2. cooperate (act jointly):

cooperate

kooperieren

cooperate

zusammenarbeiten

to cooperate in sth

bei etw дат. zusammenarbeiten

to cooperate with sb

mit jdm zusammenarbeiten [o. kooperieren]

to cooperate fully [or closely] with sb [in sth]

[bei etw дат. ] eng mit jdm zusammenarbeiten

he cooperated fully with the government in its investigation

er hat die Regierung bei ihren Untersuchungen in jeder Hinsicht unterstützt

to cooperate [with sb] in doing sth

etw [mit jdm] zusammen tun

3. cooperate шутл. (be suitable):

if the weather cooperates ...

wenn das Wetter mitmacht,...

their indisposition to cooperate has made things very difficult

ihre mangelnde Bereitschaft zur Kooperation hat uns das Leben recht schwergemacht

he'll cooperate or not, as the mood takes him

mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune

немецкий

английский

[mit jdm] kooperieren

to cooperate [with sb]

Mitwirkungspflicht

duty to cooperate

die Mitwirkungspflicht des Käufers/Verkäufers/Auftraggebers

the buyer's/seller's/principal's duty to cooperate

mit jdm zusammenarbeiten (kooperieren)

to cooperate with sb

schließlich mussten sie doch bei dem Projekt mitmachen (kooperieren)

in the end they had to cooperate on this project

Entgegenkommen

willingness to cooperate

er bot der Polizei seine Mitarbeit an

he offered to cooperate with the police

jede Auskunft/die Kooperation verweigern

to refuse to give any information/to cooperate

Present

I	cooperate
you	cooperate
he/she/it	cooperates
we	cooperate
you	cooperate
they	cooperate

Past

I	cooperated
you	cooperated
he/she/it	cooperated
we	cooperated
you	cooperated
they	cooperated

Present Perfect

I	have	cooperated
you	have	cooperated
he/she/it	has	cooperated
we	have	cooperated
you	have	cooperated
they	have	cooperated

Past Perfect

I	had	cooperated
you	had	cooperated
he/she/it	had	cooperated
we	had	cooperated
you	had	cooperated
they	had	cooperated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This affected her performances and caused her to miss performances due to indisposition.

en.wikipedia.org

Patients suffer intense head aches, weakness and indisposition.

en.mercopress.com

He appeared to be extremely feeble and spoke with that difficulty of utterance which is the characteristic of severe indisposition.

en.wikipedia.org

In contrast, five of the 43 unaffected family members were identified to have psychological indispositions.

en.wikipedia.org

However, they suffer from traveling indisposition.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

GIZ cooperates with various partners to improve the water supply in both urban and rural areas.

www.giz.de

Die GIZ kooperiert zur Verbesserung der städtischen und ländlichen Wasserversorgung mit verschiedenen Partnern.

www.giz.de

To this end, the ministry cooperates closely with the Uganda Association of Private Vocational Institutions (UGAPRIVI).

www.giz.de

Zu diesem Zweck kooperiert das Ministerium eng mit dem Verband der privaten Berufsbildungseinrichtungen (Uganda Association of Private Vocational Institutions, UGAPRIVI).

www.giz.de

Classical Archaeology also uses scientific methods (archaeometry) and cooperates closely with related academic disciplines like pre- and early history, ancient history and classical philology as well as art history.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sie beziehen zudem naturwissenschaftliche Methoden (Archäometrie) in ihre Arbeit ein und kooperieren eng mit verwandten Disziplinen wie der Ur- und Frühgeschichte, der Alten Geschichte und der Klassischen Philologie, aber auch der Kunstgeschichte.

www.ruhr-uni-bochum.de

PAUWES cooperates with industry, administration and civil society and is included in practical and knowledge networks.

www.giz.de

Das PAUWES kooperiert mit Wirtschaft, Verwaltung und Zivilgesellschaft und ist in Praxis- und Wissensnetzwerke eingebunden.

www.giz.de